1 00:01:11,710 --> 00:01:12,609 Babi? 2 00:01:14,397 --> 00:01:15,298 Babciu! 3 00:01:16,246 --> 00:01:17,346 Babciu! 4 00:01:23,540 --> 00:01:24,441 Babciu! 5 00:01:24,593 --> 00:01:25,493 Babciu! 6 00:01:32,003 --> 00:01:32,902 Babciu! 7 00:01:32,765 --> 00:01:33,834 Babciu! 8 00:01:32,894 --> 00:01:33,793 Babciu! 9 00:01:34,753 --> 00:01:36,504 Babciu! 10 00:01:45,638 --> 00:01:49,903 Dojeżdżamy na lotnisko Barcelony. Zapnij pasy... 11 00:01:50,019 --> 00:01:53,472 Dzięki Bogu. Myślałem, że tak nie mam czasu na dokończenie historii. 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,509 Jak to się skończyło z Babim? 13 00:01:58,534 --> 00:01:59,435 Wtedy... 14 00:01:59,683 --> 00:02:01,075 zostawiła mnie. 15 00:02:01,807 --> 00:02:04,141 Po chwili poznała innego i... 16 00:02:04,257 --> 00:02:06,632 Cóż, zaczęła z nim chodzić. 17 00:02:07,078 --> 00:02:09,139 Proszę zapiąć pasy. 18 00:02:10,820 --> 00:02:11,721 A potem co? 19 00:02:12,240 --> 00:02:13,247 Potem, po prostu. 20 00:02:15,211 --> 00:02:16,889 Wyszedłem i... 21 00:02:17,233 --> 00:02:19,518 - Już nic o niej nie wiedziałem. - To niesprawiedliwe! 22 00:02:19,634 --> 00:02:21,216 Żądam szczęśliwego zakończenia! 23 00:03:08,463 --> 00:03:10,908 Spójrz na niego, jak porzucony pies. 24 00:03:11,581 --> 00:03:13,631 Chociaż nie przyjdę po ciebie? 25 00:03:13,746 --> 00:03:16,574 Widzę, że masz dobry humor żałosne jak zawsze. 26 00:03:17,675 --> 00:03:18,586 Szarpać! 27 00:03:19,754 --> 00:03:21,913 Hacha, Hacha! Kurtka to „Prada!! 28 00:03:23,050 --> 00:03:24,009 Nie wierz w to! 29 00:03:24,514 --> 00:03:25,520 - Klucze. - Nie. 30 00:03:25,634 --> 00:03:29,308 Klucze! Będę nim jeździć, jest piękny błyszczący, duży samochód, młodszy bracie! 31 00:03:29,651 --> 00:03:31,521 Hache, to nawet nie miesiąc! 32 00:03:43,932 --> 00:03:47,576 Więc to prawda, że ludzie się zmieniają kiedy chce, co, bracie? 33 00:03:48,432 --> 00:03:51,126 - Zadzwoń do mamy, kiedy będziesz mieć czas. - Daj spokój, nie! 34 00:03:51,240 --> 00:03:52,584 Zawsze jesteś taki sam. 35 00:03:59,247 --> 00:04:01,740 Przyniosłem twoje pudełka, z garażu. 36 00:04:02,127 --> 00:04:04,788 Próbowałem umieścić coś w porządku, ale... 37 00:04:04,903 --> 00:04:06,437 Nie mogłem! 38 00:04:13,026 --> 00:04:14,656 Pomyślałem, że może... 39 00:04:16,879 --> 00:04:19,038 że „jeśli chcesz, możesz to odłożyć”. 40 00:04:25,665 --> 00:04:27,153 Podoba mi się to zdjęcie. 41 00:05:24,230 --> 00:05:28,576 : =: == Napisy projektu SRT ==: =: 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,242 projekt SRT i „miło mi przedstawić”. 43 00:05:32,540 --> 00:05:36,326 „Pragnę Cię” 44 00:05:36,846 --> 00:05:40,187 Tłumaczenie: Patagonia/ROSS [projekt SRT] 45 00:06:09,163 --> 00:06:10,206 - Tak? - Cześć! 46 00:06:12,324 --> 00:06:13,589 Kim jesteś? 47 00:06:13,704 --> 00:06:14,903 Nie znasz mnie? 48 00:06:16,437 --> 00:06:17,923 Oczywiście, że cię znam! 49 00:06:18,440 --> 00:06:19,447 Zobaczymy 50 00:06:19,728 --> 00:06:20,819 - Teraz? - Tak '. 51 00:06:21,391 --> 00:06:23,632 - Na placu. - Dobra. Będę tam. 52 00:06:34,377 --> 00:06:35,276 Hache! 53 00:06:38,237 --> 00:06:39,196 Hej, Hache! 54 00:06:40,651 --> 00:06:41,550 Chino. 55 00:06:43,403 --> 00:06:44,302 Jak się masz? 56 00:06:44,889 --> 00:06:45,790 Dobrze '... 57 00:06:45,899 --> 00:06:47,577 Wszystko jest tu trochę nudne. 58 00:06:48,141 --> 00:06:49,819 Nie wiedziałem, że wróciłeś. 59 00:06:51,824 --> 00:06:53,329 Powitanie. 60 00:06:53,444 --> 00:06:56,052 Słuchaj... spędzaj czas ze swoimi przyjaciółmi 61 00:06:56,167 --> 00:06:58,862 dziś wieczorem zjemy razem kolację w naszym starym miejscu. 62 00:06:58,976 --> 00:07:00,319 Dlaczego „nie przechodzi”? 63 00:07:02,480 --> 00:07:03,391 Myślę o tym. 64 00:07:04,639 --> 00:07:05,841 Odwiedź 4! 65 00:07:06,088 --> 00:07:07,334 idę! 66 00:07:08,968 --> 00:07:09,869 Przechodzić. 67 00:07:11,298 --> 00:07:13,024 Zobaczymy się. 68 00:07:18,454 --> 00:07:21,663 Przepraszam, czy to ty to stwierdziłeś 69 00:07:21,778 --> 00:07:24,180 napis „3 metry nad niebem” na moście, prawda? 70 00:07:24,295 --> 00:07:25,196 Katina! 71 00:07:32,228 --> 00:07:34,050 Naprawdę dorosłeś, chłopcze. 72 00:07:36,223 --> 00:07:39,196 - Kto dał ci mój numer? - Kto będzie „państwem”? 73 00:07:39,558 --> 00:07:41,476 Podkradanie twojego brata! 74 00:07:45,613 --> 00:07:46,956 - Witam. - "Witam"? 75 00:07:48,697 --> 00:07:50,093 Jak by to brzmiało: „Witam?” 76 00:07:50,207 --> 00:07:51,963 Chodź tu, chodź tu! 77 00:07:55,130 --> 00:07:57,720 Co masz na myśli mówiąc „Witam?” Jak by to brzmiało: „Witam?” 78 00:08:01,624 --> 00:08:02,822 Wyglądasz pięknie. 79 00:08:03,877 --> 00:08:06,387 Jestem pewien, że muszę stanąć za kimś w kolejce. 80 00:08:09,932 --> 00:08:12,713 od tego czasu nigdy z nikim nie byłem. 81 00:08:13,572 --> 00:08:14,579 Ja też nie. 82 00:08:16,627 --> 00:08:18,845 - Kłamca! - Nie, nie, nie! 83 00:08:18,959 --> 00:08:21,055 Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 84 00:08:24,233 --> 00:08:27,302 - Słyszałeś o niej jakieś wieści? - Dałeś mi trzeci stopień? 85 00:08:27,841 --> 00:08:28,742 Nigdy. 86 00:08:29,341 --> 00:08:31,930 Nigdy z nią nie rozmawiałeś, kiedy byłeś w Londynie? 87 00:08:32,741 --> 00:08:35,571 - Przeklinać. - Wiesz, oni są bardziej uprzejmi na podstawie obietnic. 88 00:08:40,847 --> 00:08:44,395 Spotkałem ją pewnego dnia. Jest bardzo uprzejma, jak zawsze. 89 00:08:44,510 --> 00:08:47,427 - Ale ona się zmieniła. - Wszyscy się zmieniliśmy. 90 00:08:51,062 --> 00:08:53,004 Idę na kolację z drugą firmą. 91 00:08:53,777 --> 00:08:54,677 Przychodzisz. 92 00:08:54,756 --> 00:08:57,538 - Przychodzić! - Do zobaczenia innym razem, kolego. 93 00:08:58,009 --> 00:08:58,969 Chodź tutaj. 94 00:09:37,466 --> 00:09:39,706 Nie, nie, nie. Znów cię stracę! 95 00:10:01,445 --> 00:10:03,028 W ten sposób uzyskaj 3,50. 96 00:10:03,902 --> 00:10:04,802 Gówno! 97 00:10:05,232 --> 00:10:07,236 - Ile? - 3,50, więcej z 20. 98 00:10:14,749 --> 00:10:16,975 - Przepraszam, masz towarzystwo? - Nie, dlaczego? 99 00:10:17,091 --> 00:10:19,489 Dlaczego ktoś zabiera Ci benzynę. 100 00:10:22,789 --> 00:10:24,532 Co do cholery robisz? 101 00:10:24,647 --> 00:10:26,779 Trafiłeś na niewłaściwą osobę, chłopcze! 102 00:10:30,609 --> 00:10:31,509 Uff! 103 00:10:39,248 --> 00:10:42,748 Cóż, cóż! Co tu mamy? Urocza dziewczyna wysysająca benzynę. 104 00:10:43,682 --> 00:10:46,919 Myślałem, że jesteś legendą wśród kierowców, ale wy naprawdę istniejecie, jak syreny. 105 00:10:47,034 --> 00:10:48,904 - daje mi klucze. - Wyjaśnić. 106 00:10:49,236 --> 00:10:50,244 Wyjaśnić. 107 00:10:50,691 --> 00:10:54,575 - Chciałem trochę położyć, ale nie przestało! - Więc położyłeś to wszystko? 108 00:10:54,879 --> 00:10:55,778 Co? 109 00:10:56,008 --> 00:10:57,095 co do cholery? 110 00:10:57,533 --> 00:10:59,493 Dlaczego rzuciłeś mój motocykl na ziemię? Co myślałeś? 111 00:10:59,607 --> 00:11:02,110 Przepraszam! Nie zrobiłem tego celowo. 112 00:11:02,225 --> 00:11:05,725 - Boże.. - Nie zrobiłem tego, wybacz mi, naprawdę... 113 00:11:05,841 --> 00:11:07,966 Nie zrobiłem tego celowo. Możesz mi dać klucze? 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,508 Poważnie, daj mi klucze! 115 00:11:10,623 --> 00:11:12,706 - Daj mi te cholerne klucze! - Albo inaczej? 116 00:11:12,821 --> 00:11:14,820 Proszę wezwać policję? Kontynuować! 117 00:11:15,360 --> 00:11:18,561 Nie mogę się doczekać, aż to powiesz, jeśli potrafisz przełożyć to na swoją korzyść. 118 00:11:18,676 --> 00:11:20,546 Jestem bardzo dobrym kłamcą. 119 00:11:21,110 --> 00:11:24,036 Ale mam świadka. Mój przyjaciel, pracownik stacji benzynowej. 120 00:11:24,838 --> 00:11:26,804 A teraz idziemy, jemy kolację. 121 00:11:27,037 --> 00:11:29,741 Słuchaj, założę się, że każda dziewczyna będzie pracować. 122 00:11:29,856 --> 00:11:32,619 - Ale nie zabiorę cię, nawet we śnie! - NIE? W porządku. 123 00:11:32,734 --> 00:11:33,980 Idę tam sam. 124 00:11:35,817 --> 00:11:36,870 Co robisz, co? 125 00:11:37,278 --> 00:11:38,902 Co robisz? Wyjdź z samochodu! 126 00:11:39,017 --> 00:11:41,571 Wynoś się z mojego pieprzonego samochodu! Co robisz, człowieku? 127 00:11:41,686 --> 00:11:44,850 Chcesz wyjść na zewnątrz? Hej! Złodziej! Zabiera samochód! 128 00:11:48,036 --> 00:11:48,936 Zatrzymywać się! 129 00:11:50,500 --> 00:11:53,129 Otwórz drzwi, bo rozbiję szybę w samochodzie! 130 00:11:53,749 --> 00:11:54,649 Uspokoić się. 131 00:11:55,557 --> 00:11:57,980 Przeczytaj mi przysięgę, i powtarzaj za mną, dobrze? 132 00:11:58,096 --> 00:12:00,695 „Jestem złodziejem”. 133 00:12:02,015 --> 00:12:02,975 To znaczy: „jesteś”. 134 00:12:04,168 --> 00:12:05,068 Powtarzać. 135 00:12:06,292 --> 00:12:08,162 Słuchaj, widzisz ten pierścionek? 136 00:12:08,870 --> 00:12:13,139 Jeśli go nie otworzę, zanim przejdzie - Okno samochodu, prosto w twoją twarz, dupku. 137 00:12:27,903 --> 00:12:30,875 Powinieneś wiedzieć, że idziesz ze mną, ponieważ – Muszę zapłacić za kolację. 138 00:12:30,990 --> 00:12:32,428 Nienawidzę facetów takich jak ty. 139 00:12:34,784 --> 00:12:35,936 Nieodparty. 140 00:12:43,038 --> 00:12:44,765 To niezły samochód, co? 141 00:12:46,158 --> 00:12:47,740 Co, lata 80-te? 142 00:12:50,751 --> 00:12:51,652 Dobrze! 143 00:12:52,073 --> 00:12:54,437 Widzę cię w moim samochodzie jest „typowy facet”. 144 00:12:55,552 --> 00:12:58,494 kto myśli kiepskie żarty pozwoli mu dotknąć moich spodni, prawda? 145 00:12:58,609 --> 00:13:02,397 Wszyscy w kolejce czekają zostać uratowany ze swojego roweru. 146 00:13:03,437 --> 00:13:05,116 Tak czy siak, nazywam się Hache. 147 00:13:07,480 --> 00:13:08,380 Co? 148 00:13:09,171 --> 00:13:11,341 Jak do cholery nazywa się "Hache"? 149 00:13:11,457 --> 00:13:13,039 Humberto? Nie, Hilario. 150 00:13:14,592 --> 00:13:15,493 Hugo. 151 00:13:19,453 --> 00:13:20,833 Hugo to „fajne imię”. 152 00:13:22,004 --> 00:13:22,904 Naprawdę? 153 00:13:23,716 --> 00:13:25,634 Tak jest, nie powinieneś tego ukrywać. 154 00:13:26,078 --> 00:13:27,518 A jak masz na imię? 155 00:13:30,859 --> 00:13:33,352 Ginevra. (W języku hiszpańskim oznacza gin) 156 00:13:34,375 --> 00:13:36,979 - Masz na imię Ginevra? - Moja mama jest Angielką, nieszczęście! 157 00:13:37,094 --> 00:13:38,078 - I alkoholik. 158 00:13:38,293 --> 00:13:43,393 - Tak miała na imię moja babcia, to nie żart. 159 00:13:48,691 --> 00:13:51,087 jednakże, przyjaciele mówią na mnie Gin. 160 00:13:52,254 --> 00:13:53,153 Tonik. 161 00:13:56,203 --> 00:13:57,104 Tak”... 162 00:13:57,744 --> 00:13:59,374 Czy wiesz, czym jest „Taekwondo”? 163 00:13:59,658 --> 00:14:01,921 To nowoczesna sztuka walki na co w zasadzie składa się 164 00:14:02,035 --> 00:14:05,335 w tym, że moja pięta jest w środku do ust w mniej niż sekundę. 165 00:14:05,450 --> 00:14:07,422 Nie chcesz być wyśmiewanym. 166 00:14:07,537 --> 00:14:08,437 Tak... 167 00:14:08,618 --> 00:14:10,392 Działa jak „, „Super Hache” 168 00:14:10,908 --> 00:14:12,863 Nagle ktoś się pojawia może sprawić, że uciekniesz, 169 00:14:12,977 --> 00:14:15,927 i zdajesz sobie sprawę, że ona to też kutas. 170 00:14:16,043 --> 00:14:16,942 Ach, tak? 171 00:14:28,557 --> 00:14:29,565 Cóż, to. 172 00:14:31,958 --> 00:14:33,493 Właśnie to umyłem! 173 00:14:54,732 --> 00:14:56,267 Nie śmiej się, idioto! 174 00:14:56,573 --> 00:14:57,677 Przestań, teraz! 175 00:14:58,219 --> 00:14:59,119 Zatrzymywać się! 176 00:15:01,394 --> 00:15:05,422 Nie sądziłem, że jesteś typem „kto”. zrób to na pierwszej randce. 177 00:15:06,537 --> 00:15:08,455 To nie jest randka! 178 00:15:10,413 --> 00:15:11,312 Cholera... 179 00:15:13,708 --> 00:15:16,730 Tak, sztuczka z benzyną po prostu stało się drogie... 180 00:15:18,806 --> 00:15:20,052 Pomogę ci. 181 00:15:21,875 --> 00:15:25,562 Spokojny chłopcze, jestem małą księżniczką to brudzi ręce, 182 00:15:25,677 --> 00:15:27,164 czy nic się nie dzieje. 183 00:15:30,399 --> 00:15:32,221 No cóż, w takim razie idę się wysikać. 184 00:15:39,159 --> 00:15:41,029 To odważne z twojej strony. 185 00:15:43,789 --> 00:15:44,690 Dlaczego '? 186 00:15:44,903 --> 00:15:46,534 Aby wybrać to imię. 187 00:15:47,152 --> 00:15:50,051 Nie pomyślałeś o wszystkich dowcipach, które możesz zrobić? 188 00:15:50,165 --> 00:15:51,365 No cóż, nie wiem. 189 00:15:53,125 --> 00:15:54,467 Moi rodzice nie żyją. 190 00:15:59,677 --> 00:16:01,644 Łagodzi cios 191 00:16:02,945 --> 00:16:04,240 To nigdy nie zawodzi! 192 00:16:07,812 --> 00:16:09,250 Cholerny Gin z Tonikiem. 193 00:16:13,734 --> 00:16:15,427 Chłopcy? Chłopaki! 194 00:16:15,817 --> 00:16:17,475 Raga, do cholery! Posłuchaj mnie! 195 00:16:17,912 --> 00:16:20,706 - Przyniosłem ci niespodziankę! - Zapomnij o niespodziankach, dupku! 196 00:16:20,821 --> 00:16:25,041 Przypomnij mi jutro, żebym złamał ci twarz! Nie psuj tego innym. 197 00:16:25,312 --> 00:16:27,086 Tura, spójrz, kto pochodzi. 198 00:16:34,809 --> 00:16:35,961 Co się dzieje, Hache? 199 00:16:39,668 --> 00:16:40,676 Jak się masz? 200 00:16:41,316 --> 00:16:44,144 - Jak było w Londynie? - Jak się masz, Venture? 201 00:16:45,437 --> 00:16:47,533 - Jestem na wpół głuchy, z tej strony. - Nie mów mi? 202 00:16:47,648 --> 00:16:48,719 W walce. 203 00:16:48,834 --> 00:16:51,951 - Jednak daj mi pensjonat. - Jeśli zabierzesz ją w dziwki! 204 00:16:53,350 --> 00:16:55,725 - Co się stało z twoją nogą? - Raga, to jest „Gin”. 205 00:16:56,341 --> 00:16:58,602 - Przyszedłeś od Anglika? -Nie Gina, ale Gin. 206 00:16:58,850 --> 00:17:00,808 Na szczęście „imię nie jest zdzirowata! 207 00:17:00,923 --> 00:17:03,657 - Uważaj, ona zna taekwondo! - Ach, naprawdę? 208 00:17:08,352 --> 00:17:09,789 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 209 00:17:10,019 --> 00:17:12,398 Ja... nie chciałem cię uderzyć, To przyszło instynktownie! 210 00:17:12,513 --> 00:17:15,022 - Przepraszam! - Co zrobiłeś? Taki mocny! 211 00:17:15,868 --> 00:17:17,548 - Wszystko w porządku? - Przytłoczony? 212 00:17:17,742 --> 00:17:20,237 Stanie się tak, ponieważ 'jesteś niewidzialny! 213 00:17:21,056 --> 00:17:24,892 Przysięgam, mówiła to wszystkim Zrobiłam to jak dziwka... 214 00:17:26,410 --> 00:17:28,577 Typowa historia, co, Przytłoczony? 215 00:17:28,692 --> 00:17:30,994 Ten mężczyzna nie ma „dużego penisa” 216 00:17:31,377 --> 00:17:35,167 Raga, może nie jak miotła, ale ma kutasa sięgająca do kolan! 217 00:17:36,480 --> 00:17:40,269 Krótko mówiąc, kiedy jesteście razem nie mówisz o dziewczynach, ale o kutasach. 218 00:17:40,891 --> 00:17:41,790 Tak '. 219 00:17:43,146 --> 00:17:45,305 Jesteście bandą małych dziewczynek! 220 00:17:48,329 --> 00:17:49,384 Człowiek karate! 221 00:17:57,490 --> 00:17:58,498 To wszystko! 222 00:17:59,243 --> 00:18:01,833 Pójdę do łazienki potem: „Wkrótce wyjeżdżamy”. 223 00:18:25,534 --> 00:18:26,433 Przepraszam. 224 00:18:30,053 --> 00:18:32,161 Pięknie, czekasz na kogoś? 225 00:18:33,244 --> 00:18:34,203 Ty, kretyn 226 00:19:10,147 --> 00:19:13,354 Och, twoi przyjaciele są trochę brutalni ale miło.. 227 00:19:13,469 --> 00:19:14,476 „Legenda”. 228 00:19:15,090 --> 00:19:16,145 „Epopeja”. 229 00:19:16,621 --> 00:19:19,066 Tutaj jestem jedyną legendą, pamiętaj. 230 00:19:20,020 --> 00:19:20,921 Pasuje dobrze. 231 00:19:21,372 --> 00:19:23,001 Zatrzymywać się. Przestań, ja tu mieszkam. 232 00:19:38,806 --> 00:19:40,244 możesz wejść? 233 00:19:41,657 --> 00:19:43,368 Nie jestem pewien, co możesz znaleźć. 234 00:19:43,483 --> 00:19:45,421 nigdzie nie pójdę, Nie wiem jak uciec. 235 00:19:45,536 --> 00:19:47,789 - Ładne zdanie! - to film. 236 00:19:48,503 --> 00:19:50,806 - Widzę. - Dasz mi swój numer? 237 00:19:51,890 --> 00:19:53,568 Słuchaj, zróbmy coś. 238 00:19:53,973 --> 00:19:58,334 Kiedy wyjdę, zabierz mój numer rejestracyjny podam ci mój adres i numer. 239 00:19:59,809 --> 00:20:01,248 No dalej, duży chłopcze! 240 00:20:04,390 --> 00:20:05,289 Łatwy! 241 00:20:06,163 --> 00:20:07,063 Łatwy! 242 00:20:08,924 --> 00:20:11,182 5 9 6 7 7 6. Gotowe. 243 00:20:29,489 --> 00:20:32,557 - Nie dasz mi buziaka na dobranoc? - Spierdalaj! 244 00:20:33,172 --> 00:20:36,624 Nadal mnie karze za to, że to zrobiłem coś złego dla dobrej dziewczyny? 245 00:20:37,451 --> 00:20:39,663 - Co robimy jutro? - Uciekaj. 246 00:20:40,116 --> 00:20:43,472 Odbierz mnie ze szkoły i zabierz mnie ze sobą. 247 00:20:43,917 --> 00:20:45,433 Ufam ci, Hache. 248 00:20:52,277 --> 00:20:53,482 daj mi chwilę? 249 00:20:53,597 --> 00:20:55,427 Nie, poszło dobrze z moją mamą. 250 00:20:56,542 --> 00:20:58,461 Ale powinno być '! Powiedz mi, co mam zrobić. 251 00:21:00,701 --> 00:21:04,586 Powinieneś poczekać, aż wszyscy będą śpi i podejdź do mojego okna. 252 00:21:04,798 --> 00:21:05,698 Tak”... 253 00:21:06,297 --> 00:21:07,880 Ale cierpię na zawroty głowy. 254 00:21:14,053 --> 00:21:14,963 Do zobaczenia jutro. 255 00:21:18,972 --> 00:21:19,884 Do zobaczenia jutro. 256 00:21:27,563 --> 00:21:28,462 Kocham cię. 257 00:21:51,489 --> 00:21:53,119 Pospiesz się, zgaś światło! 258 00:21:54,839 --> 00:21:56,902 Iść teraz? Mama cię zabije! ' 259 00:21:58,179 --> 00:21:59,185 Osłaniasz mnie. 260 00:22:22,291 --> 00:22:23,490 Co robisz, mamo? 261 00:22:24,301 --> 00:22:25,740 Sprawdzanie kieszeni? 262 00:22:28,326 --> 00:22:31,078 nie chciałam, ale twój ojciec zachowuje się dziwnie. 263 00:22:31,193 --> 00:22:32,094 Jak? 264 00:22:34,385 --> 00:22:36,880 Któregoś dnia Znalazłem to i... 265 00:22:38,013 --> 00:22:39,788 Nie wiedziałam, co myśleć. 266 00:22:40,077 --> 00:22:42,710 Mamo, to „bar koktajlowy, co w tym dziwnego? 267 00:22:42,826 --> 00:22:44,119 Klaudio nie pije. 268 00:22:44,384 --> 00:22:47,021 - Poszedł z kilkoma klientami. - On... 269 00:22:48,497 --> 00:22:50,942 Widziałem też jego transakcje bankowe. 270 00:22:53,430 --> 00:22:56,076 - Wydaje się to trochę przesadzone. - Proszę, zobacz koniec, Babi. 271 00:22:56,192 --> 00:22:59,087 Opłata 2400 euro, dział biżuterii. 272 00:23:02,886 --> 00:23:05,907 Za kilka tygodni nie będzie twoja rocznica? 273 00:23:07,108 --> 00:23:08,403 Myślisz, że to dla mnie? 274 00:23:10,568 --> 00:23:13,015 No dalej, odłóż to i zignoruj. 275 00:23:13,375 --> 00:23:14,430 Masz rację. 276 00:23:15,617 --> 00:23:16,672 Jaki ze mnie głupi! 277 00:23:18,123 --> 00:23:21,624 - Twoja siostra nadal się uczy? - Nie, po prostu poszedłem spać. 278 00:23:22,473 --> 00:23:24,673 Babi, przepraszam. Wybacz mi.. 279 00:23:25,491 --> 00:23:27,602 Będzie lepiej, niż zrobię to samo. 280 00:23:31,114 --> 00:23:33,031 - Dobranoc. - Dobranoc. 281 00:24:18,723 --> 00:24:21,744 Nie daj się zwieść. Trenowałeś przez kogoś tutaj? 282 00:24:23,778 --> 00:24:25,743 Mieszkałem jakiś czas w Londynie. 283 00:24:26,719 --> 00:24:28,684 Chodźmy na górę? Tylko trenować. 284 00:24:30,334 --> 00:24:31,436 Jasne, kolego. 285 00:24:33,147 --> 00:24:34,048 Tomasz! 286 00:24:34,236 --> 00:24:35,146 Uwolnij go! 287 00:24:52,086 --> 00:24:54,290 Jest tu kilku dobrych ludzi. 288 00:24:54,630 --> 00:24:56,669 Cieszę się, że są ludzie tacy jak Ty. 289 00:24:56,784 --> 00:24:58,125 Nie znasz mnie. 290 00:25:00,984 --> 00:25:02,903 Słyszałem o tobie. 291 00:25:04,963 --> 00:25:05,864 Ach, tak? 292 00:25:06,300 --> 00:25:08,075 Chodzimy na te same imprezy. 293 00:25:08,720 --> 00:25:10,157 - Gdzie? - Czy wiedziałeś... 294 00:25:11,067 --> 00:25:12,835 - Wyścigi. - Jak? 295 00:25:49,674 --> 00:25:50,575 Przepraszam. 296 00:25:52,048 --> 00:25:54,445 To było za dużo, przepraszam. 297 00:26:03,743 --> 00:26:04,633 Hugo! 298 00:26:04,634 --> 00:26:05,534 Hugo! 299 00:26:13,862 --> 00:26:15,299 Jak się masz, synu? 300 00:26:15,984 --> 00:26:17,479 – Jak się masz, mój synu? 301 00:26:18,786 --> 00:26:20,768 To mój przyjaciel. Z liceum. 302 00:26:21,493 --> 00:26:23,608 on tu rządzi. Mówi, że jestem schrzaniony, 303 00:26:24,723 --> 00:26:27,265 chcę zacząć program wkrótce. 304 00:26:27,482 --> 00:26:30,713 Nie, nie widzę nas w świecie rozrywki, Papa! 305 00:26:30,285 --> 00:26:32,965 Cóż, nie marnujmy cennego czasu.. 306 00:26:33,689 --> 00:26:36,182 Dał mi kontakt. Idź i porozmawiaj z nim. 307 00:26:37,431 --> 00:26:39,492 Minęły dwa lata odkąd ostatni raz się widzieliśmy. 308 00:26:40,076 --> 00:26:43,288 Myślałam, że to spotkanie a nie rozmowa kwalifikacyjna. 309 00:26:43,566 --> 00:26:45,771 Chciałem po prostu być wartościowy, synu. 310 00:26:46,599 --> 00:26:47,654 No cóż, „rozumiem”. 311 00:26:50,847 --> 00:26:51,807 Jak się masz? 312 00:26:55,954 --> 00:26:58,230 W każdym razie... Czy zadzwoniłeś do swojej matki? 313 00:26:58,346 --> 00:27:00,839 Co się stało ze wszystkimi z tobą i mamą? 314 00:27:01,530 --> 00:27:04,415 Nie rozmawiałem. nie rozumiem co cię obchodzi, czy mówiłem, czy nie. 315 00:27:05,530 --> 00:27:07,928 Przepraszam, synu. Nie chciałem się kłócić. 316 00:27:11,407 --> 00:27:14,084 Czy masz ukryty talent chcesz nam pokazać? 317 00:27:14,199 --> 00:27:16,452 nie jestem sam, Jestem z moją siostrą. 318 00:27:17,213 --> 00:27:18,114 Tak ? 319 00:27:19,353 --> 00:27:20,886 Czekaj, odszedłem. 320 00:27:22,298 --> 00:27:25,079 Naprawdę to powiedziałeś? Nie mogę w to uwierzyć! 321 00:27:26,530 --> 00:27:28,402 Ale ty to wiesz! 322 00:27:29,029 --> 00:27:32,482 Ale on. Był z moją siostrą, zanim zobaczyli Hache'a. 323 00:27:35,594 --> 00:27:37,970 Ty, to zanim był dzieckiem. 324 00:27:38,085 --> 00:27:39,778 Ale teraz jest super! 325 00:27:40,997 --> 00:27:44,401 Tak, ale twoja mama nie wie co opłata „all inclusive”? 326 00:27:45,762 --> 00:27:47,567 Jest w porządku. Żegnaj, żegnaj! 327 00:27:50,067 --> 00:27:51,410 Wyjdziesz z Chico? 328 00:27:51,744 --> 00:27:53,528 - Jest tchórzem. - Nie chcę 18 lat 329 00:27:53,643 --> 00:27:55,034 nie zrobiwszy tego. 330 00:27:55,306 --> 00:27:57,310 - Z Chico? - Jesteś zazdrosny? 331 00:28:00,413 --> 00:28:02,858 Nie chcę, żebyś robiła głupie rzeczy, Dani. 332 00:28:04,626 --> 00:28:06,210 A ile miałeś lat? 333 00:28:06,959 --> 00:28:09,557 Było inaczej. byłem zakochany. To było wyjątkowe. 334 00:28:10,448 --> 00:28:13,085 Tak, tak wyjątkowo że to się źle skończyło. 335 00:28:13,343 --> 00:28:14,242 Przepraszam? 336 00:28:18,032 --> 00:28:20,191 To on. Zostaw mnie w spokoju, proszę? 337 00:28:25,720 --> 00:28:26,619 Ciao! 338 00:28:38,719 --> 00:28:39,726 Hej, eks... 339 00:28:42,822 --> 00:28:44,596 - Marcelo? - Nie, pozwolenie. 340 00:28:47,846 --> 00:28:49,941 Przepraszam, Marcelo Lazcorreta? 341 00:28:50,056 --> 00:28:51,877 Oto on. ' Ubrany na niebiesko. 342 00:28:52,646 --> 00:28:53,547 Marcelo? 343 00:28:53,775 --> 00:28:55,117 - Marcelo? - Tak'? 344 00:28:55,289 --> 00:28:56,728 Jak się masz? Jestem Hugo. 345 00:28:57,057 --> 00:28:59,550 - Hugo Olivera. - Oczywiście, polecam. 346 00:29:01,212 --> 00:29:02,556 Żartuję! Podążaj za mną. 347 00:29:03,931 --> 00:29:06,471 Jedyne co musisz zrobić tę pracę i wytrzymać 348 00:29:06,586 --> 00:29:09,682 nie patrz, nie słuchaj, nie rozmawiaj. Nic więcej, po prostu przestrzegaj reszty. 349 00:29:09,798 --> 00:29:13,409 Nie używaj, wyrzuć! Niektórzy ludzie przesuwają te pudełka! 350 00:29:13,523 --> 00:29:14,423 Słuchający. 351 00:29:15,741 --> 00:29:18,047 Nie sądzę, że to zrobię kiedykolwiek to zadziałało, ok? 352 00:29:18,162 --> 00:29:19,457 Ach, prawda? Dlaczego ? 353 00:29:20,864 --> 00:29:23,836 Nie chcę rzeczy aby przedostać się przez mojego ojca. 354 00:29:24,576 --> 00:29:27,387 Spójrz, Hugo. Jeśli jest coś, czego nie mogę znieść, są fałszywie skromne. 355 00:29:27,502 --> 00:29:29,421 Czy masz coś lepszego niż to? 356 00:29:33,846 --> 00:29:37,394 Obiecuję, że nikomu tego nie powiem radzimy papi. 357 00:29:39,778 --> 00:29:41,122 Zatrzymaj się, jesteśmy tutaj. 358 00:29:42,940 --> 00:29:46,636 No cóż, w końcu dziewczyny zamordowany i pozostawiony w parku. 359 00:29:46,751 --> 00:29:49,506 Dlatego nazwałem tę piosenkę „Pani w kawałkach”. 360 00:29:49,621 --> 00:29:53,169 - No cóż, inaczej pójdę. Jestem spóźniony. - Masz na myśli "dziewczynę na kawałki". 361 00:29:53,926 --> 00:29:56,470 - To trochę tandetne, prawda? - Nie, podoba mi się to. 362 00:29:56,757 --> 00:29:58,146 Naprawdę, tak jest. ' 363 00:29:58,742 --> 00:30:00,722 - Pamiętaj, żeby mnie odebrać. - Czekać. 364 00:30:00,837 --> 00:30:01,797 Powodzenia? 365 00:30:11,924 --> 00:30:13,977 Dzisiaj mamy przesłuchania wszystkich dziewcząt. 366 00:30:14,092 --> 00:30:17,704 Ci, którzy pozują, uśmiechając się do ludzi, lub aby się z nimi skontaktować. 367 00:30:17,819 --> 00:30:20,409 - Kto? - To są głowy, nazwijcie ich kotami. 368 00:30:20,895 --> 00:30:24,012 Wypisz z nimi, kto jest zdrajcą kutasa, dobrze? 369 00:30:28,483 --> 00:30:29,384 Przepraszam? 370 00:30:30,191 --> 00:30:32,444 Za trzy minuty rozpoczniemy casting. 371 00:30:34,077 --> 00:30:37,337 Chcę przedstawić Hugo, mój nowy asystent. Hugo? 372 00:30:37,707 --> 00:30:40,968 Pozwólcie, że przedstawię wam Adriana Martina, w istocie wielcy przywódcy. 373 00:30:41,913 --> 00:30:42,813 Przyjemność. 374 00:30:42,981 --> 00:30:44,500 - Świetny smak. - Po co? 375 00:30:44,615 --> 00:30:45,622 Dziewczyna. 376 00:30:47,250 --> 00:30:49,119 Powitanie. Nowy w rzędzie.. 377 00:30:49,615 --> 00:30:53,788 - Że zawsze jesteś bardzo nieskrępowany. - Członek stale widzieć, ok? Pospiesz się. 378 00:30:58,042 --> 00:31:00,585 Dziękuję, Christina. Poczekaj na nich i oni”. 379 00:31:00,920 --> 00:31:02,550 Następny, proszę. 380 00:31:04,076 --> 00:31:04,977 Ciao. 381 00:31:05,057 --> 00:31:07,022 Czy możesz podejść tam, gdzie jest znak? 382 00:31:07,314 --> 00:31:08,213 Nazwa? 383 00:31:08,739 --> 00:31:09,638 Ginewra. 384 00:31:11,105 --> 00:31:14,756 - Jak nazywają cię znajomi? - Nie mówię tego nikomu. 385 00:31:14,871 --> 00:31:17,556 Jakie są Twoje aspiracje życiowe w Ginevrze? 386 00:31:18,171 --> 00:31:21,527 Mąż i kilkoro dzieci. Kiedy tylko chcesz, możesz zrobić moje dziecko. 387 00:31:23,404 --> 00:31:24,305 Tak”... 388 00:31:24,949 --> 00:31:27,058 Nie, chcemy zobaczyć, co potrafisz. 389 00:31:27,325 --> 00:31:29,098 Jeśli masz ukryty talent. 390 00:31:31,311 --> 00:31:33,709 To nie była zapowiedź zostania tancerką? 391 00:31:34,311 --> 00:31:37,045 No dalej, piękna, z pewnością jesteś w czymś dobry. 392 00:31:39,296 --> 00:31:41,173 OK, spróbuję. 393 00:31:43,394 --> 00:31:44,977 Dałbyś mi gitarę? 394 00:32:04,126 --> 00:32:09,126 395 00:32:12,181 --> 00:32:17,125 potem obejrzałem Twoje zdjęcia, żeby iść spać 396 00:32:20,202 --> 00:32:27,202 Chcę wiedzieć, kim jesteś, wiedzieć, co jest nie tak. I na koniec 397 00:32:29,176 --> 00:32:33,992 znasz mnie i zakochałeś się we mnie 398 00:32:34,925 --> 00:32:36,652 Co ty do cholery robisz ze światłami? 399 00:32:37,153 --> 00:32:41,845 Każdej nocy kładę się do łóżka i patrzę na swoje łóżko 400 00:32:41,960 --> 00:32:45,782 i nigdy nie jesteś, ale jutro 401 00:32:45,897 --> 00:32:50,443 Teraz nigdy mnie nie zapomnisz 402 00:32:53,176 --> 00:32:58,586 Będę Twoim koszmarem dzień i noc 403 00:32:59,000 --> 00:33:02,837 I mówisz mi, że jesteś całym moim życiem 404 00:33:02,952 --> 00:33:07,853 Nie mów nie, nawet tu nie byłeś 405 00:33:19,098 --> 00:33:21,209 Efekt udaru, ze światłami... 406 00:33:21,565 --> 00:33:22,464 byłem. 407 00:33:24,538 --> 00:33:26,266 Już „wygrałem”. 408 00:33:26,767 --> 00:33:28,972 Nie mów mi, że nie pomogłeś, co? 409 00:33:30,195 --> 00:33:31,202 Trochę? 410 00:33:33,507 --> 00:33:35,664 Chcesz, żebym cię gdzieś zabrał? 411 00:33:37,983 --> 00:33:39,038 OK, OK. 412 00:33:39,423 --> 00:33:43,403 tylko dlatego, że mój dupek, bracie zapomniał, że istnieję. 413 00:33:45,125 --> 00:33:46,469 Trzymaj się, Amazonie. 414 00:33:58,832 --> 00:34:01,182 Jeśli mnie zatrzymasz, sprawi ci to większą przyjemność. ' 415 00:34:29,800 --> 00:34:32,581 Dziękuję za skorzystanie z mojego taksówka motocyklowa. 416 00:34:32,726 --> 00:34:33,626 50 euro. 417 00:34:34,253 --> 00:34:36,027 Przykro mi, nie mam gotówki. 418 00:34:37,585 --> 00:34:39,168 Nie zaprosisz mnie na górę? 419 00:34:40,492 --> 00:34:41,788 O Boże, klucze! 420 00:34:43,195 --> 00:34:45,402 Więc będziesz musiał wezwać strażnika. 421 00:34:45,737 --> 00:34:49,141 - Strażnicy pracują w nocy. - Jesteśmy na służbie 24 godziny na dobę. 422 00:35:01,594 --> 00:35:02,554 Mała dziewczynka. 423 00:35:09,030 --> 00:35:09,989 Wielkie nieba! 424 00:35:12,134 --> 00:35:15,347 Nie okradasz jednak dziewczyny kto cię przytuli. 425 00:35:18,072 --> 00:35:19,750 Czy to jest obraz?? 426 00:35:20,967 --> 00:35:24,036 to są porządne siłownie w mieście”. 427 00:35:24,615 --> 00:35:28,452 Wchodzę w jedno: to. mówię Jestem zainteresowany i pozwól mi spróbować. 428 00:35:28,588 --> 00:35:32,199 Potem idę do innego, robię to samo, Dostaję wycieczkę i wracam do pierwszej. 429 00:35:32,315 --> 00:35:34,413 Po półtora miesiąca, nie pamiętają mnie. 430 00:35:34,527 --> 00:35:37,597 Nazywam to Operacją „bezpłatna siłownia przez cały rok”, 431 00:35:38,851 --> 00:35:39,954 To nie działa. 432 00:35:40,514 --> 00:35:42,335 - Co jest twoje? - Ja? 433 00:35:43,958 --> 00:35:46,623 - To tutaj. - To proste. 434 00:35:47,202 --> 00:35:49,121 Wszystkie narzędzia są normą. 435 00:35:51,304 --> 00:35:52,204 Tak'? 436 00:35:54,110 --> 00:35:55,914 Trenuję boks, wiesz? 437 00:35:56,028 --> 00:35:58,050 - Hej, musisz się ukryć! Pospiesz się! - Co słychać '? 438 00:35:58,166 --> 00:36:01,177 - To moja matka, jeśli cię zobaczy, zabije mnie! - Powiedz jej, że jesteś przyjacielem, dziewczyno! 439 00:36:01,293 --> 00:36:03,385 Ale nie, nie. Ona jest bardzo religijne i tradycyjne! 440 00:36:03,501 --> 00:36:04,929 - Idź tam! ' - Nie idź tam! 441 00:36:05,045 --> 00:36:07,606 - No dalej, weź je! Tutaj! Pospiesz się! - Cholera... 442 00:36:07,721 --> 00:36:09,393 W szafie! Chodź, chodź! 443 00:36:09,507 --> 00:36:10,851 I nie hałasuj! 444 00:36:20,853 --> 00:36:23,298 Tracisz swoje zdolności, chłopcze. 445 00:36:43,490 --> 00:36:44,391 Co robisz? 446 00:36:45,291 --> 00:36:47,351 Wkładanie dżinsów do pralki. 447 00:36:48,302 --> 00:36:49,358 A twoja matka? 448 00:36:49,594 --> 00:36:51,469 Czy wyglądam na kogoś kto mieszka z matką? 449 00:36:51,585 --> 00:36:52,485 Będziesz... 450 00:36:59,650 --> 00:37:02,288 Spokojnie chłopcze! Wiesz, że ćwiczę taekwondo! 451 00:37:03,126 --> 00:37:04,025 Ach, tak? 452 00:37:04,588 --> 00:37:05,489 Tak '! 453 00:37:06,072 --> 00:37:08,836 Znam coś lepszego, sztuka walki. 454 00:37:08,952 --> 00:37:10,150 To niemożliwe! 455 00:37:12,353 --> 00:37:14,847 Nie łaskotaj mnie! Proszę, proszę, proszę! 456 00:37:14,961 --> 00:37:16,592 Powiem ci poważnie! 457 00:37:16,708 --> 00:37:18,961 Zatrzymaj się na chwilę! Mam na myśli to! Pierdolić! 458 00:37:19,635 --> 00:37:22,800 - Przesadzaj, uduszę cię, przysięgam! - OK, OK. 459 00:37:26,262 --> 00:37:27,414 Na miejscu? W porządku. 460 00:37:30,601 --> 00:37:32,184 Nic się nie stało. 461 00:37:32,666 --> 00:37:33,577 A to jest? 462 00:37:34,224 --> 00:37:36,766 Nie mów mi, że jesteś także fotograf, co? 463 00:37:37,461 --> 00:37:38,565 Dlaczego nie? 464 00:37:39,213 --> 00:37:42,282 Czy myślisz, że śnię zostać tancerką? 465 00:37:44,260 --> 00:37:47,760 Oszczędzam na wyjazd do Paryża, i sfotografuj wszystko! 466 00:37:49,070 --> 00:37:51,836 To i „na wystawę”. w pokoju przyjaciela. 467 00:37:51,952 --> 00:37:52,862 gdzie to jest? 468 00:37:55,403 --> 00:37:57,034 Z moim bratem Titti. 469 00:37:57,572 --> 00:37:59,826 Był smutny, i zabrałem go do Londynu. 470 00:38:01,018 --> 00:38:04,663 To „bardzo znany karnawał w Notting Hill”. Kilka lat temu. 471 00:38:06,503 --> 00:38:07,750 Nie może być! 472 00:38:10,686 --> 00:38:11,885 Ja też tam byłem! 473 00:38:12,090 --> 00:38:12,989 Naprawdę? 474 00:38:14,382 --> 00:38:15,581 Ja też tam byłem. 475 00:38:16,882 --> 00:38:19,070 Nie wydajesz się nim kto lubi karnawał. 476 00:38:19,184 --> 00:38:20,911 Mieszkałem tam „przez jakiś czas”. 477 00:38:24,722 --> 00:38:25,621 E... 478 00:38:26,030 --> 00:38:27,277 Co miałeś na sobie? 479 00:38:27,827 --> 00:38:29,103 Z. .. 480 00:38:31,599 --> 00:38:32,500 Szejk. 481 00:38:33,634 --> 00:38:36,246 - Co to jest? - Jak zarozumiały! 482 00:38:36,536 --> 00:38:38,023 Mityczny szejk, prawda? 483 00:38:45,172 --> 00:38:47,474 Przepraszam, myślałem, że nie ma nikogo. 484 00:38:48,766 --> 00:38:49,916 szedłem. 485 00:38:50,146 --> 00:38:53,360 To mój brat, Luque. Chcesz zdjąć słuchawki!? 486 00:38:53,650 --> 00:38:55,280 - Jestem Hache. - Przyjemność. 487 00:38:56,730 --> 00:38:57,630 Cóż... 488 00:39:01,969 --> 00:39:03,414 Zobaczymy się wtedy, dobrze? 489 00:39:03,530 --> 00:39:05,784 Co za piękno! Teraz współpracujemy! 490 00:39:11,492 --> 00:39:14,302 Cóż, Ginevro? On już cię stworzył robić, co on chce? 491 00:39:14,418 --> 00:39:18,057 - Chcesz, żebym zostawił klucze? - Dlaczego po mnie nie przyszedłeś? 492 00:39:18,172 --> 00:39:21,045 Bo ten chytry dał mi 50 euro, powiedzieć: „Zapomniałem!” 493 00:39:21,161 --> 00:39:22,311 Zostaje 30! 494 00:39:41,931 --> 00:39:45,213 Jeśli Cię tam nie ma, możemy kontynuować z imprezą w Twoim domu! 495 00:39:45,329 --> 00:39:47,487 Nie, moja starsza siostra jest „w domu”. 496 00:39:48,213 --> 00:39:51,632 Hej, historia z fałszywym dokumentem jest taka sztuczka zadziałała! 497 00:39:51,748 --> 00:39:53,041 Ona jest „nieletnia!” 498 00:39:55,277 --> 00:39:56,762 Kocham tę piosenkę! 499 00:39:58,043 --> 00:39:59,195 Chodź, chodź, chodź! 500 00:40:05,186 --> 00:40:07,297 Myślałem, że zwinąłeś paczkę! 501 00:40:07,411 --> 00:40:10,240 Ale co się tutaj wydarzyło? Oni wszyscy są Totsami! 502 00:40:11,643 --> 00:40:13,561 Mamy dorosnąć. 503 00:40:14,092 --> 00:40:15,148 Hej, Katina! 504 00:41:07,590 --> 00:41:08,489 Babciu! 505 00:41:10,773 --> 00:41:11,672 Babciu! 506 00:41:27,063 --> 00:41:28,070 Czy wszystko w porządku? 507 00:41:31,077 --> 00:41:31,978 Pospiesz się. 508 00:41:34,650 --> 00:41:37,112 - Nie jestem zakonnicą, jak moja siostra! - Co? 509 00:41:37,226 --> 00:41:39,481 Nie jestem zakonnicą, jak moja siostra! 510 00:41:40,637 --> 00:41:42,699 - Chłopaki... Wybierz. - Dziękuję. 511 00:41:49,476 --> 00:41:52,353 - Przepraszam, chodźmy na chwilę do łazienki. - Dobra. 512 00:41:54,204 --> 00:41:55,978 Jesteś trochę za daleko, prawda? 513 00:41:56,315 --> 00:41:59,768 Wiem, jestem bardzo zdenerwowany, i nawet nie zauważyłem. 514 00:42:00,637 --> 00:42:03,746 - Dlaczego czegoś nie weźmiesz? - Kupiłem tylko jeden. 515 00:42:03,860 --> 00:42:05,682 Powiedzieli mi, że jest mocny. 516 00:42:08,659 --> 00:42:10,603 To zbyt trudne, nie da się tego zrobić. 517 00:42:10,719 --> 00:42:12,157 - Chcesz tego? - Nie. 518 00:42:28,434 --> 00:42:31,538 Mam coś, czego chcesz. 519 00:42:35,068 --> 00:42:37,384 - Kto tego chce? - Nic. 520 00:42:41,134 --> 00:42:42,188 Co pijesz? 521 00:42:43,523 --> 00:42:45,282 - Strzał! - Strzał? 522 00:42:45,777 --> 00:42:47,648 Potem strzelił do dziewczyny! 523 00:42:48,137 --> 00:42:49,719 Ogonów było mnóstwo! 524 00:42:52,856 --> 00:42:54,150 Chodźmy na tor! 525 00:43:00,409 --> 00:43:02,096 - Odchodzę, Katina. - Nie, nie! 526 00:43:02,210 --> 00:43:03,217 Kolejna runda! 527 00:43:04,653 --> 00:43:05,900 No dalej, jeszcze jeden! 528 00:43:08,364 --> 00:43:10,856 Zapłać nam szansę za twój powrót Hache! 529 00:43:12,072 --> 00:43:13,798 - Czego chcesz? - Tequilę! 530 00:43:13,914 --> 00:43:16,012 - Tequilę! - Tequilę! 531 00:43:16,128 --> 00:43:18,094 Daj nam kieliszek tequili, chodź! 532 00:44:41,269 --> 00:44:43,284 Moja siostra tego nie zrobiła... 533 00:44:51,110 --> 00:44:52,623 Co myślisz? 534 00:44:55,106 --> 00:44:56,005 Dym. 535 00:45:16,855 --> 00:45:17,755 Nie... 536 00:45:20,088 --> 00:45:20,987 Wybacz mi. 537 00:45:22,958 --> 00:45:24,012 przepraszam... 538 00:45:27,822 --> 00:45:30,987 Bardzo mi go brakuje że nie mogę już tego znieść”. 539 00:45:33,226 --> 00:45:34,329 Spokojnie, dziewczynko. 540 00:45:35,344 --> 00:45:36,244 Uspokoić się. 541 00:45:38,179 --> 00:45:40,097 Wypiliśmy za dużo tequili. 542 00:45:56,909 --> 00:45:57,809 Hej. 543 00:45:58,893 --> 00:45:59,851 Czy wszystko w porządku? 544 00:46:00,318 --> 00:46:01,217 Hej. 545 00:46:02,902 --> 00:46:03,802 Dani. 546 00:46:04,367 --> 00:46:05,422 To się nie kończy. 547 00:46:05,976 --> 00:46:09,047 - To się nie kończy. To się nie kończy! - Nic się nie dzieje, kochanie. 548 00:46:10,481 --> 00:46:11,440 Łatwe, ok? 549 00:46:12,842 --> 00:46:13,802 Mały... 550 00:46:21,373 --> 00:46:23,387 Poznałem dziewczynę. Gin. 551 00:46:23,869 --> 00:46:25,403 Co to do cholery za imię? 552 00:46:25,532 --> 00:46:27,018 Imię szaleńca! 553 00:46:27,539 --> 00:46:30,617 Ta, która robi, co chce, bez żadnego wyjaśnienia komukolwiek. 554 00:46:30,733 --> 00:46:32,219 Podaj mi butelkę. 555 00:46:34,956 --> 00:46:35,856 Gin. 556 00:46:36,668 --> 00:46:40,407 Tylko ją można tak nazwać, i nie pozwól mi się śmiać. 557 00:46:41,643 --> 00:46:43,657 Chciałbym ją poznać. 558 00:46:45,300 --> 00:46:46,835 Ja też! 559 00:46:47,380 --> 00:46:50,210 Jeśli tu jesteś i marudzisz, ona musi być wyjątkowa! 560 00:46:51,452 --> 00:46:53,610 Byłem w klubie gdzie zawsze chodziliśmy. 561 00:46:54,585 --> 00:46:56,237 Ostatni raz byłem z tobą. 562 00:46:56,351 --> 00:46:58,253 I? Czy ktoś się ze mną przywitał? 563 00:47:00,016 --> 00:47:02,652 nie wiem, jakbym znał to miejsce. 564 00:47:04,731 --> 00:47:07,126 Ludzie byli tacy sami, ale oni wszyscy są zmienieni. 565 00:47:07,240 --> 00:47:10,764 - To syndrom obozu letniego. - Kolejna z twoich teorii? 566 00:47:11,880 --> 00:47:14,452 - Powinieneś pojechać na kemping, spodoba ci się. - Zaczynamy! 567 00:47:14,568 --> 00:47:16,144 Najlepsze lato w Twoim życiu. 568 00:47:16,260 --> 00:47:20,143 Wracasz do domu i myślisz o tym przez cały rok do następnego biwaku, zrób to od nowa. 569 00:47:20,940 --> 00:47:21,947 Potem nadchodzi. 570 00:47:23,228 --> 00:47:25,141 I wszystko się zmieniło. 571 00:47:25,257 --> 00:47:27,030 Animatorzy. Dziewczyny. 572 00:47:27,856 --> 00:47:29,534 Twoi przyjaciele są dziwni. 573 00:47:29,800 --> 00:47:31,094 Ja też jestem dziwny. 574 00:47:33,867 --> 00:47:34,873 I zdałem sobie sprawę. 575 00:47:35,672 --> 00:47:37,762 To były najlepsze lata. 576 00:47:37,876 --> 00:47:38,884 Najlepsze. 577 00:47:39,985 --> 00:47:41,521 To się już nigdy nie powtórzy”. 578 00:47:47,853 --> 00:47:49,099 Widziałem Katinę. 579 00:47:50,168 --> 00:47:52,757 To wymyślona kobieta. Ona o tobie nie zapomniała, Pollo. 580 00:47:58,568 --> 00:47:59,469 A Babi? 581 00:48:01,262 --> 00:48:02,317 Widziałeś ją? 582 00:48:04,528 --> 00:48:05,920 Nie mam odwagi. 583 00:48:09,514 --> 00:48:10,856 Musisz jej wybaczyć. 584 00:48:11,916 --> 00:48:13,019 I wybacz sobie. 585 00:48:15,998 --> 00:48:17,101 Aby przewrócić stronę! 586 00:48:20,519 --> 00:48:22,389 Czy masz papierosa? 587 00:48:22,777 --> 00:48:24,599 Kiedykolwiek paliłeś, stary! 588 00:48:24,867 --> 00:48:26,067 Cholera, to prawda! 589 00:48:48,661 --> 00:48:50,387 Nigdy nie paliłeś, stary. 590 00:49:18,070 --> 00:49:18,969 Hache! 591 00:49:19,748 --> 00:49:20,648 Hache! 592 00:49:23,110 --> 00:49:24,775 Laska, do której zasugerowałeś siłownię, 593 00:49:24,889 --> 00:49:27,574 aktorka! Dałem jej tydzień na próbę. 594 00:49:27,699 --> 00:49:28,849 I tam. 595 00:49:40,179 --> 00:49:42,146 To ty grasz w filmach, prawda? 596 00:49:44,219 --> 00:49:45,994 Podpiszesz mi autograf? 597 00:49:47,047 --> 00:49:50,693 - Mówiłem ci, że to łatwe! - Spróbuj trafić podwójnie. 598 00:49:53,911 --> 00:49:54,811 Dobrze '. 599 00:49:55,456 --> 00:49:59,244 - Co powiesz na randkę? - A co powiesz na walkę? 600 00:50:00,018 --> 00:50:02,079 - Nie ma szans. - Spójrz na to! 601 00:50:03,032 --> 00:50:04,438 Mityczny, szowinista 602 00:50:04,554 --> 00:50:07,815 uważa, że wsiadanie kłóci się z dziewczyną jest nie tak? 603 00:50:08,693 --> 00:50:09,748 A może się boisz? 604 00:50:11,780 --> 00:50:13,610 Ktokolwiek wygra, wygrywa co, gin z tonikiem? 605 00:50:13,726 --> 00:50:14,637 Godność '. 606 00:50:16,983 --> 00:50:20,818 - Jeśli wygram.. randka z tobą. - Jeśli przegrasz, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 607 00:50:22,452 --> 00:50:23,351 Pospiesz się. 608 00:50:30,117 --> 00:50:31,795 Hej, o której godzinie to dzwonisz? 609 00:50:32,570 --> 00:50:33,842 Lepiej, jeśli nie będziesz mówić. 610 00:50:33,956 --> 00:50:35,922 - Koncentraty. - W takim razie mówimy o tym poważnie. 611 00:50:36,038 --> 00:50:37,380 Od początku, kochanie. 612 00:51:08,648 --> 00:51:10,085 - Doprowadzę cię do płaczu! - Tak? 613 00:51:10,201 --> 00:51:12,262 Wy dwaj, co wy kurwa robicie? 614 00:51:15,123 --> 00:51:17,889 - Chcę tylko, żeby mężczyźni walczyli! - O tak? Cóż, widzę tylko małe dziewczynki! 615 00:51:18,005 --> 00:51:19,204 Chcesz wysiąść!? 616 00:51:20,132 --> 00:51:21,858 Ale czy jesteś rozpoznany, kochanie? 617 00:51:24,083 --> 00:51:26,992 Tak, i pozwę cię za dyskryminację, uwierz mi! 618 00:51:27,106 --> 00:51:28,431 Wyjdź, teraz! 619 00:51:28,547 --> 00:51:29,985 Tak, OK, kurwa. 620 00:51:31,833 --> 00:51:33,800 Nie, nie wygrałeś, mityczny Hache! 621 00:51:34,146 --> 00:51:37,851 - Wypędzono nas. To remis. - Ale wykopali nas przez ciebie! 622 00:51:38,467 --> 00:51:39,759 Hej, co robisz? 623 00:51:39,873 --> 00:51:41,300 Hej, zgubiłeś coś? 624 00:51:41,614 --> 00:51:45,786 Przepraszam, przepraszam! Ale nie wyjdę dopóki ta dziewczyna nie zgodziła się pójść ze mną, 625 00:51:46,085 --> 00:51:49,137 -W takim razie pomogę ci ciosem, 626 00:51:49,253 --> 00:51:50,469 jeśli stąd nie wyjdziesz! 627 00:51:50,585 --> 00:51:52,934 Dobra, odchodzimy, odchodzimy. 628 00:51:53,798 --> 00:51:55,764 Przykro mi, ale on jest jak szaleniec... 629 00:52:00,204 --> 00:52:03,690 Chłopaki, chłopaki, proszę, proszę. 630 00:52:03,806 --> 00:52:05,467 Zrozum, że nam się to nie podobało 631 00:52:05,583 --> 00:52:08,460 którzy mówią nam o tyłach, aby stworzyć samce w stadzie. 632 00:52:08,731 --> 00:52:10,027 Taj, 633 00:52:10,143 --> 00:52:12,876 Pójdę z tobą, ale nie dlatego jest lepszy ode mnie 634 00:52:13,364 --> 00:52:15,704 ale dlatego, że masz szczęście. 635 00:52:23,911 --> 00:52:26,932 Proszę, proszę, wstań wcześniej trafia do matki. 636 00:52:27,751 --> 00:52:31,539 - W jakim bałaganie dziś wieczorem skończysz? - Nie pamiętam, zasuń kurtynę! 637 00:52:31,894 --> 00:52:34,972 Napisali mi wiadomość o 5 rano, zejść po ciebie! 638 00:52:35,086 --> 00:52:37,936 Przyszedłeś sam, prawie nieprzytomny w taksówce, Dani! 639 00:52:38,050 --> 00:52:40,639 Nie wiem Babi, Myślę, że towarzyszyłem. 640 00:52:40,990 --> 00:52:44,300 Zaszedłeś za daleko, żeby tak często wychodzić. Nie będę cię już kryć. 641 00:53:02,333 --> 00:53:03,648 Dość, dość! Zejdź ze mnie! 642 00:53:04,762 --> 00:53:06,998 Zostaw mnie, proszę, Muszę się z tobą spotkać, zanim wyjedziesz! 643 00:53:09,112 --> 00:53:13,168 Włożyli szampon w twoich oczach mam... 644 00:53:13,284 --> 00:53:15,331 Czy ktoś może mi pomóc zabrać szampon? 645 00:53:15,445 --> 00:53:17,038 OK, OK! 646 00:53:17,152 --> 00:53:18,304 Dziś o 10. 647 00:53:18,418 --> 00:53:21,103 - O 10? - OK? Lepiej bądź na czas. 648 00:53:28,740 --> 00:53:29,641 Babi. 649 00:53:30,315 --> 00:53:32,664 - Muszę ci coś powiedzieć. - Najlepiej nie. 650 00:53:32,885 --> 00:53:36,193 Właśnie sobie przypomniałem! I to właśnie chcesz wiedzieć! 651 00:53:37,887 --> 00:53:40,047 To Hache Babi! Hache powraca! 652 00:53:40,686 --> 00:53:43,324 Wczoraj mnie uratował! Wrócił ze mną do taksówki. 653 00:53:44,440 --> 00:53:46,693 To on wysłał wiadomość! 654 00:54:05,710 --> 00:54:06,813 to jest twój samochód? 655 00:54:07,907 --> 00:54:09,298 Komu to ukradłeś? 656 00:54:09,556 --> 00:54:10,755 Od mojego brata. 657 00:54:11,146 --> 00:54:13,112 Ale rano staje się dynią. 658 00:54:16,927 --> 00:54:18,172 A gdzie mnie zabierasz? 659 00:54:18,583 --> 00:54:21,556 Przejdź na jedną stronę, czego później nie lubisz... 660 00:54:22,518 --> 00:54:23,572 bez ryzyka. 661 00:54:31,056 --> 00:54:34,699 Ten będzie. Nie możesz mieć dobrej nocy, bez przystawki. 662 00:54:34,815 --> 00:54:36,496 tak myślisz? Albo nie? 663 00:54:36,610 --> 00:54:38,119 - No cóż... - No cóż? 664 00:54:38,913 --> 00:54:42,112 Najpierw jeden wermut. Ale dobrze, z najstarszej beczki. 665 00:54:42,670 --> 00:54:45,478 - "na zdrowie, panienko." - „do zdrowia”. 666 00:54:46,594 --> 00:54:49,063 A teraz kieliszek gazpacho. Ale nie taki normalny, ale taki 667 00:54:49,177 --> 00:54:51,000 z zielonymi pomidorami i melonem. 668 00:54:51,152 --> 00:54:52,494 Uwielbiam gazpacho! 669 00:54:57,436 --> 00:54:59,545 I jeden kozi ser, ale mocny! 670 00:55:01,385 --> 00:55:02,284 Czekać. 671 00:55:02,827 --> 00:55:05,128 Dodaj miód. połóż dużo! 672 00:55:06,347 --> 00:55:07,690 - Wszystko? - Wszystko. 673 00:55:08,233 --> 00:55:09,132 W porządku. 674 00:55:28,391 --> 00:55:30,579 Teraz spacer, do pierwszego. 675 00:55:30,693 --> 00:55:32,036 - Ile? - Co? 676 00:55:32,387 --> 00:55:33,288 Pierwszy. 677 00:55:33,931 --> 00:55:34,670 Trzy. 678 00:55:34,672 --> 00:55:35,612 - Co? - Trzy. 679 00:55:35,726 --> 00:55:38,028 - Nie.. - Specjalnością jest tutaj jedna... 680 00:55:38,329 --> 00:55:39,759 - Trittico. - Co? 681 00:55:39,873 --> 00:55:42,146 - Trittico. - Odwrócę ci głowę, Mitico. 682 00:55:42,260 --> 00:55:45,251 Pesto Trofie, tortelloni dyniowe 683 00:55:45,521 --> 00:55:48,722 - Znalazłem to w Internecie! - I risotto z szampanem i krewetkami. 684 00:55:49,594 --> 00:55:50,505 Co się dzieje? 685 00:55:51,166 --> 00:55:52,461 I białe wino. 686 00:55:54,436 --> 00:55:55,539 „Mały Motyl”. 687 00:55:57,407 --> 00:55:58,557 Złapałem cię! 688 00:55:59,137 --> 00:56:01,873 - Nazywa się Falanghina. - To właśnie powiedziałem, Gin Tonic. 689 00:56:01,989 --> 00:56:04,338 - Mały Motyl! - Co ty masz zawziętość! 690 00:56:17,414 --> 00:56:19,990 Musisz zostawić to za sobą. Zamknij oczy. 691 00:56:20,106 --> 00:56:21,005 A teraz... 692 00:56:21,445 --> 00:56:24,775 zatrzymaj się przy fontannie, aby rzucić monetę i pomyśl życzenie. 693 00:56:24,891 --> 00:56:26,376 Złóż życzenie. 694 00:56:30,056 --> 00:56:32,215 - To zmiażdży koło! - O tak? 695 00:56:32,641 --> 00:56:34,554 - Cóż, wiesz, nad czym się zastanawiam? - Co? 696 00:56:34,668 --> 00:56:37,773 To nadal działa. Dlaczego zostałem z drugim i słodyczami. 697 00:56:37,887 --> 00:56:39,896 - Ale w ilu miejscach? - Pod warunkiem, że „nie możesz już znieść”! 698 00:56:40,012 --> 00:56:43,273 Nie mogę już biegać. Chcę pominąć desery! 699 00:56:43,903 --> 00:56:45,677 Ostatni przystanek, proszę! 700 00:56:45,994 --> 00:56:48,400 Przedostatni, przedostatni wciąż. 701 00:57:04,000 --> 00:57:05,726 Myślisz o nim, prawda? 702 00:57:07,199 --> 00:57:08,110 Czego chcesz? 703 00:57:09,615 --> 00:57:11,438 Najpierw nic nie powiedziałem. 704 00:57:13,101 --> 00:57:14,960 Wczoraj robiłam to z chłopcem. 705 00:57:15,076 --> 00:57:16,034 Z Chico? 706 00:57:16,293 --> 00:57:17,204 I „kto... 707 00:57:17,748 --> 00:57:19,954 Próbowaliśmy trochę narkotyków i... 708 00:57:21,976 --> 00:57:23,271 I nie pamiętam. 709 00:57:24,188 --> 00:57:25,387 Chodź tu, chodź. 710 00:57:34,490 --> 00:57:35,391 Dlaczego? 711 00:57:38,307 --> 00:57:40,418 Chciałem tylko historii miłosnej. 712 00:57:42,804 --> 00:57:44,291 Podobnie jak w przypadku Twojego Hache'a. 713 00:57:48,342 --> 00:57:50,070 Nie możesz patrzeć, Dani. 714 00:57:50,920 --> 00:57:51,820 Tak. 715 00:57:53,028 --> 00:57:53,929 Ale.. 716 00:57:55,914 --> 00:57:57,161 Nie myślisz o tym? 717 00:57:58,722 --> 00:57:59,824 Nie tęsknisz za nim? 718 00:58:05,887 --> 00:58:07,326 Pamiętaj o spaniu, dobrze? 719 00:58:12,639 --> 00:58:13,539 Kroki. 720 00:58:13,856 --> 00:58:14,936 - Kroki. - Zrobione? 721 00:58:15,050 --> 00:58:16,393 Nie. Kolejny krok. 722 00:58:17,731 --> 00:58:18,882 Kolejny krok. 723 00:58:19,320 --> 00:58:20,472 Kolejny krok. 724 00:58:25,119 --> 00:58:26,846 Teraz możesz otworzyć oczy. 725 00:58:34,635 --> 00:58:35,641 Czy jest Ci zimno? 726 00:58:36,690 --> 00:58:37,746 - NIE. - NIE? 727 01:00:32,289 --> 01:00:35,275 728 01:00:36,298 --> 01:00:39,655 729 01:00:39,769 --> 01:00:42,699 730 01:00:42,815 --> 01:00:46,061 731 01:00:46,175 --> 01:00:49,065 udawaj, że nie wiesz 732 01:00:49,179 --> 01:00:52,615 lubię być z tobą 733 01:00:54,210 --> 01:00:57,108 734 01:00:57,224 --> 01:01:00,358 bez wysiłku 735 01:01:00,637 --> 01:01:04,152 „Ty i ja w 3MSC” 736 01:01:04,760 --> 01:01:07,447 737 01:01:07,563 --> 01:01:09,512 738 01:01:09,688 --> 01:01:12,005 „Pragnąć, Zahara” 739 01:01:23,034 --> 01:01:25,097 - Czy możesz pić wino? - Tak .. 740 01:01:26,295 --> 01:01:27,927 No cóż, chociaż raz... 741 01:01:34,411 --> 01:01:35,322 Syn. 742 01:01:37,577 --> 01:01:38,476 Mama. 743 01:01:52,659 --> 01:01:55,213 Kochanie, minęło już tyle czasu. 744 01:01:57,561 --> 01:01:58,856 Musimy porozmawiać. 745 01:01:59,313 --> 01:02:00,369 Kiedy tylko chcesz. 746 01:02:02,090 --> 01:02:03,001 Ale nie... 747 01:02:04,376 --> 01:02:06,773 nie możemy tak dalej działać, prawda? 748 01:02:10,543 --> 01:02:12,030 No cóż, wszyscy przy stole. 749 01:02:12,474 --> 01:02:14,199 To będzie przepyszne! 750 01:02:14,873 --> 01:02:16,503 Zostawię cię samego na kolację. 751 01:02:17,945 --> 01:02:20,344 Zostaw mnie trochę, potem spróbuj, dobrze? 752 01:02:22,478 --> 01:02:24,217 Mamo, zostań, proszę. 753 01:02:27,304 --> 01:02:28,983 To jeszcze nie czas. 754 01:02:32,704 --> 01:02:33,949 Zadzwoń do mnie wkrótce. 755 01:02:34,485 --> 01:02:35,385 Czy to w porządku? 756 01:02:37,784 --> 01:02:41,112 Jeśli tłumaczysz pasję i zabawę, przyjdź z nami, aby przetłumaczyć. 757 01:02:41,228 --> 01:02:45,500 [projekt SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 758 01:02:46,981 --> 01:02:49,097 Nie wiem, czy podałeś: ogon zaczynający się z tyłu. 759 01:02:49,211 --> 01:02:51,273 Czy wyglądam na osobę, która robi awanturę? 760 01:02:52,010 --> 01:02:53,219 Cholera... 761 01:02:55,239 --> 01:02:56,628 Co tu robimy? 762 01:02:57,288 --> 01:02:59,925 Chcę, żebyś się spotkał ktoś wyjątkowy. 763 01:03:04,670 --> 01:03:05,570 Przepraszam? 764 01:03:07,371 --> 01:03:08,501 - Przepraszam? - Tak, powiedz mi. 765 01:03:08,615 --> 01:03:09,766 Coca-Cola. 766 01:03:27,275 --> 01:03:30,056 Wydaje się jasne, że nigdy spodziewał się mnie. 767 01:03:30,487 --> 01:03:31,974 - Jak się masz? - Dobrze! 768 01:03:32,961 --> 01:03:33,862 A ty? 769 01:03:34,132 --> 01:03:35,032 W porządku. 770 01:03:40,092 --> 01:03:41,402 - Jak się masz? - Jak się masz? 771 01:03:41,518 --> 01:03:43,820 Słuchaj, jesteśmy na liście. Hache plus jeden. 772 01:03:49,949 --> 01:03:52,829 Dlaczego mnie nie zaczepisz, klaunie? Widzę, że lubisz bić kobiety! 773 01:03:52,945 --> 01:03:54,041 Czego, kurwa, chcesz? 774 01:03:54,157 --> 01:03:56,717 Chcę? Chcę zrujnować twoją twarz! 775 01:03:56,831 --> 01:03:58,192 Czego chcesz, dupku? 776 01:03:58,306 --> 01:04:00,355 - Pokonał! - To byłaby twoja dziewczyna? 777 01:04:00,469 --> 01:04:03,657 - Ale ta dziewczyna? Dostanę klapsa! - Wystarczy, Gin. Ginie, chodź. 778 01:04:03,773 --> 01:04:06,186 - szowinistyczna bzdura! - Chodźmy, proszę. 779 01:04:07,300 --> 01:04:08,882 Czy to prawda, że ​​wrócił? 780 01:04:09,141 --> 01:04:10,041 Tak 781 01:04:11,235 --> 01:04:14,688 Może pewnego dnia moglibyśmy się spotkać wszystkie trzy byłyby miłe. 782 01:04:15,096 --> 01:04:16,677 Dam ci mój numer? 783 01:04:17,708 --> 01:04:18,907 Czy to zmieniłeś? 784 01:04:20,277 --> 01:04:21,177 Nie. 785 01:04:22,693 --> 01:04:24,083 Bądźmy w kontakcie. 786 01:04:28,795 --> 01:04:29,695 Babi? 787 01:04:34,077 --> 01:04:34,978 Ja ... 788 01:04:35,740 --> 01:04:37,371 Bardzo za tobą tęsknię, wiesz? 789 01:04:39,695 --> 01:04:41,327 Kiedy umarł, Pollo... 790 01:04:43,876 --> 01:04:44,777 ja... 791 01:04:50,119 --> 01:04:51,126 Nie mogłem. 792 01:04:54,443 --> 01:04:56,717 Powtarzaj za mną: „Nie mogę złamać twarzy 793 01:04:56,833 --> 01:04:58,612 „pierwszego, który jest irytujący”. Powtórz. 794 01:04:58,728 --> 01:05:00,706 Nie będę tego powtarzać, nie, bo mam rację! 795 01:05:00,822 --> 01:05:02,643 - I wiesz o tym! - Chodź, idziemy. 796 01:05:05,148 --> 01:05:06,047 Katina? 797 01:05:07,059 --> 01:05:10,704 - Cóż, masz to zrobione??! - Zrobiliśmy bałagan na zewnątrz. 798 01:05:11,931 --> 01:05:14,753 Katina, to jest „Gin, dziewczyna, którą chciałem, żebyś poznał. 799 01:05:14,869 --> 01:05:16,987 - Nieźle! - Jak się masz, Katino? 800 01:05:18,027 --> 01:05:19,831 Idę po drinka. Chcesz czegoś? 801 01:05:19,945 --> 01:05:22,679 - Nie, dziękuję. - Chcę gin z tonikiem, pięknie. 802 01:05:26,155 --> 01:05:30,135 - Wiesz, kogo właśnie poznałem? - Mam nadzieję, że nikt, kto chce wdawać się w bójki. 803 01:05:31,309 --> 01:05:33,322 Wydawała się całkiem zainteresowana. 804 01:05:34,188 --> 01:05:35,914 I nie wszczynaj walki. 805 01:05:40,268 --> 01:05:41,168 Gdzie? 806 01:05:41,768 --> 01:05:42,920 Gdzie, Katina? 807 01:05:43,036 --> 01:05:45,050 Nie było jej minutę temu. 808 01:05:47,188 --> 01:05:48,088 Przepraszam? 809 01:05:49,695 --> 01:05:50,594 Hej! 810 01:05:54,208 --> 01:05:55,550 - Przepraszam - Przepraszam 811 01:05:57,876 --> 01:05:59,027 Co pijesz? 812 01:05:59,896 --> 01:06:02,293 Colacao. (typ napoju mlecznego i Nesquik NDT) 813 01:06:35,773 --> 01:06:36,673 Hm, Hugo? 814 01:06:37,139 --> 01:06:39,777 Nie ma go na chwilę... pozdrowić przyjaciela. 815 01:06:40,554 --> 01:06:42,664 Cześć, jestem Luque, jej chłopak. 816 01:06:43,139 --> 01:06:44,039 Ciao. 817 01:06:44,311 --> 01:06:46,438 On nie jest moim chłopakiem, On jest moim bratem. 818 01:06:46,554 --> 01:06:49,719 Wszystkie te miejsca śmierdzą gówno suszone. 819 01:06:51,574 --> 01:06:52,474 Babciu! 820 01:06:53,282 --> 01:06:54,182 Babciu! 821 01:06:55,362 --> 01:06:56,262 Babciu! 822 01:06:56,548 --> 01:06:57,449 Babciu! 823 01:07:01,378 --> 01:07:02,278 Co? 824 01:07:13,626 --> 01:07:15,065 Strzelam? 825 01:07:20,615 --> 01:07:22,007 Kim jest ten Babi? 826 01:07:28,628 --> 01:07:30,449 Ktoś z mojej przeszłości. 827 01:07:38,063 --> 01:07:39,550 czy ona jest dla ciebie ważna? 828 01:07:41,702 --> 01:07:42,661 Nie wiem. 829 01:07:57,927 --> 01:07:59,710 5, 6, 7 i... 830 01:08:00,561 --> 01:08:01,900 Chodź, z drugim... 831 01:08:02,016 --> 01:08:02,916 Hugo? 832 01:08:03,067 --> 01:08:05,458 - Spóźniłeś się, źle! - Wiem, przepraszam. 833 01:08:05,574 --> 01:08:09,132 W nagrodę musisz pocieszyć rodziny dziewcząt, które nie zostały wybrane. 834 01:08:09,248 --> 01:08:10,039 ech? 835 01:08:10,039 --> 01:08:13,204 Wyjaśnię: babcie którzy mówią, że wnuki... 836 01:08:14,420 --> 01:08:17,783 Czy słuchasz? Babcie, które mówią że wnuki nie zostały wybrane... 837 01:08:17,898 --> 01:08:20,292 Odwiedź Cię i przekonaj nam, że się mylisz. 838 01:08:20,407 --> 01:08:24,475 Marcelo, ona i Liza, tak skrzywienie i taniec brzucha. 839 01:08:25,145 --> 01:08:27,512 Zmień to z mojej strony, proszę. 840 01:08:27,628 --> 01:08:31,170 Spodziewać się ich przez chwilę? Teraz Hugo myśli o Tobie. 841 01:08:54,831 --> 01:08:57,516 Byliśmy ubrani jak dziewczyny z lat 80. 842 01:08:57,640 --> 01:09:01,380 Musiałem je usunąć, bo nie były w moim rozmiarze. 843 01:09:19,186 --> 01:09:20,481 Czekaj, czekaj! 844 01:09:31,166 --> 01:09:32,699 Ktoś może wejść. 845 01:09:33,664 --> 01:09:35,199 kogo to obchodzi? 846 01:10:03,948 --> 01:10:05,386 Kiedy znów się spotkamy? 847 01:10:05,845 --> 01:10:06,851 Jeśli można! 848 01:10:12,567 --> 01:10:15,252 Kolejna randka. Chcę, żebyś zobaczył. 849 01:10:15,927 --> 01:10:18,037 - Ostateczny? - I finał. 850 01:10:21,353 --> 01:10:23,996 Ten, w którym chłopcy zawsze uciekają. 851 01:10:24,110 --> 01:10:25,011 Jaki? 852 01:10:27,081 --> 01:10:29,637 Kiedy dziewczyna przygotowuje romantyczną kolację. 853 01:10:29,752 --> 01:10:31,623 W moim domu. Tylko od ciebie i mnie. 854 01:10:33,673 --> 01:10:34,573 Zgadzać się. 855 01:10:58,895 --> 01:11:02,203 Zlew u dziewczynki łazienka nie działa. 856 01:11:05,873 --> 01:11:06,929 Do widzenia. 857 01:11:17,555 --> 01:11:18,454 O godzinie 9:00. 858 01:11:20,064 --> 01:11:22,221 Bądź punktualny, Fakty i bardzo miłe! 859 01:11:22,662 --> 01:11:25,050 A to… nie wiem, czy mam czas… 860 01:11:25,164 --> 01:11:27,369 Ty lepiej, albo inaczej „próba ognia”. 861 01:11:29,528 --> 01:11:32,261 - Ach! Chcesz jej kurtkę? - A potem ja ridai. 862 01:11:33,270 --> 01:11:34,324 Dobrze ci służy. 863 01:11:58,934 --> 01:12:01,907 - Dziewczyny! Potrzebuję pomocy! - Sprawdź, mamo! 864 01:12:11,315 --> 01:12:12,418 Powiedz mi, mamo. 865 01:12:13,363 --> 01:12:16,769 Wyjmij kieliszki do wina. I pomóż mi z przekąskami. 866 01:12:17,311 --> 01:12:19,038 Twoja siostra nie jest gotowa? 867 01:12:19,154 --> 01:12:20,735 'Wszystko pójdzie gładko. 868 01:12:28,389 --> 01:12:30,904 Gin, umieściłem płytę CD pt 869 01:12:31,019 --> 01:12:33,176 „Muzyka dla celów mojej siostry”. 870 01:12:37,404 --> 01:12:40,042 Babi, mógłbyś to przekazać do taty, proszę? 871 01:12:50,681 --> 01:12:52,935 To jest bardzo piękne, Rafaela. 872 01:12:54,143 --> 01:12:55,581 Wydają się bardzo drogie! 873 01:12:56,488 --> 01:12:58,597 Nie powinieneś wydawać dużo. 874 01:12:58,886 --> 01:13:00,229 Pokaż mi, tato. 875 01:13:02,480 --> 01:13:03,582 Tam elegancko! 876 01:13:04,670 --> 01:13:05,965 Spójrz na to, piękna. 877 01:13:06,645 --> 01:13:08,034 Tak, są piękne. 878 01:13:09,051 --> 01:13:10,872 Mam też coś dla Ciebie. 879 01:13:11,301 --> 01:13:12,690 Daj to mamie. 880 01:13:16,993 --> 01:13:19,006 Szczęśliwych 20 lat razem, Rafaela. 881 01:13:19,636 --> 01:13:20,536 Kocham cię. 882 01:13:40,408 --> 01:13:42,135 „Skrzypek na dachu”. 883 01:13:44,679 --> 01:13:46,405 edycja kolekcjonerska. 884 01:13:47,509 --> 01:13:49,784 Oświadczyłem się twojej matce kiedy oglądamy ten film. 885 01:13:49,899 --> 01:13:51,962 I od tego czasu jest to „jej ulubiony”. 886 01:13:52,774 --> 01:13:54,721 Są trzy dodatkowe płyty. 887 01:13:55,309 --> 01:13:57,563 Ponad 10 godzin funkcji specjalnych. 888 01:13:58,359 --> 01:13:59,557 Spodziewałeś się tego? 889 01:14:00,317 --> 01:14:02,186 Nie, kochanie. Dziękuję bardzo. 890 01:14:08,489 --> 01:14:09,880 Co jest, dziecko? 891 01:14:12,501 --> 01:14:13,796 Przykro mi tato. 892 01:14:14,177 --> 01:14:15,761 Bardzo mi przykro, mamo. 893 01:14:16,100 --> 01:14:17,011 Kochanie... 894 01:14:17,489 --> 01:14:18,737 Przykro mi, Babi. 895 01:14:23,206 --> 01:14:25,458 - Jestem w ciąży. - Co powiesz, Danielo? 896 01:14:25,840 --> 01:14:27,565 Nie chciałem, żeby tak się stało! 897 01:14:30,845 --> 01:14:32,188 Bardzo przepraszam. 898 01:14:32,854 --> 01:14:33,753 Ale.. 899 01:14:34,530 --> 01:14:35,430 Kto? 900 01:14:37,521 --> 01:14:38,480 Nie wiem. 901 01:14:39,153 --> 01:14:40,351 Nie wiem. 902 01:15:24,384 --> 01:15:25,283 Tak? 903 01:15:28,384 --> 01:15:29,283 Witam, 904 01:15:29,752 --> 01:15:31,333 Czy możesz porozmawiać z Hache? 905 01:15:32,228 --> 01:15:33,127 Kim jesteś? 906 01:15:34,024 --> 01:15:34,935 Przyjaciel. 907 01:15:37,537 --> 01:15:39,070 Chciałem się tylko przywitać. 908 01:15:41,338 --> 01:15:43,640 Nie, zostawił telefon w pracy. 909 01:15:46,242 --> 01:15:48,351 Zadzwonię innego dnia, dziękuję. 910 01:15:58,096 --> 01:15:59,918 Alex, co do cholery się stało? 911 01:16:01,082 --> 01:16:02,904 Poczekaj, zadzwonię do ciebie później, dobrze? 912 01:16:04,481 --> 01:16:05,632 Eee… nic. 913 01:16:07,402 --> 01:16:09,128 Mama jest trochę słaba. 914 01:16:10,123 --> 01:16:12,090 Ale... możesz ją odwiedzić. 915 01:16:14,296 --> 01:16:15,195 Po prostu... 916 01:16:16,613 --> 01:16:18,770 Nie bądź dla niej zbyt surowy, dobrze? 917 01:16:32,751 --> 01:16:33,618 Mama. 918 01:16:33,618 --> 01:16:34,529 Syn. 919 01:16:36,024 --> 01:16:36,984 Czy wszystko w porządku? 920 01:16:37,605 --> 01:16:38,661 Co się dzieje? 921 01:16:39,979 --> 01:16:42,137 Nic, nie martw się, synu. 922 01:16:42,951 --> 01:16:45,109 To po prostu nagromadzone zmęczenie i stres. 923 01:16:47,563 --> 01:16:49,385 Dlaczego jesteś hospitalizowany? 924 01:16:49,761 --> 01:16:50,661 Analiza. 925 01:16:51,046 --> 01:16:53,198 Aby sprawdzić, czy wszystko jest na swoim miejscu. 926 01:16:53,314 --> 01:16:54,703 Rutyna, serio. 927 01:16:55,645 --> 01:16:56,699 Przysięgam? 928 01:16:57,530 --> 01:16:58,778 Oczywiście, mój synu! 929 01:17:31,037 --> 01:17:32,235 Jak było w Londynie? 930 01:17:37,056 --> 01:17:38,158 „Londyn jest... 931 01:17:39,832 --> 01:17:40,792 „pada deszcz”. 932 01:17:41,824 --> 01:17:42,783 „Lubię... 933 01:17:43,146 --> 01:17:44,442 „ryba z frytkami”. 934 01:17:47,912 --> 01:17:49,520 Potrzebujesz czegoś? 935 01:17:49,635 --> 01:17:51,121 - Oczywiście. - Czego chcesz? 936 01:17:52,768 --> 01:17:54,301 Mówisz mi wszystko. 937 01:17:54,594 --> 01:17:56,127 - Twoje życie. - Teraz? 938 01:17:56,733 --> 01:17:58,650 Nie mamy tyle czasu! 939 01:17:59,770 --> 01:18:00,670 To prawda. 940 01:18:02,145 --> 01:18:03,537 Daj mi podsumowanie. 941 01:18:06,560 --> 01:18:07,760 Gdzie mam zacząć? 942 01:18:08,283 --> 01:18:10,057 Od „najważniejszych” 943 01:18:10,872 --> 01:18:11,771 miłość. 944 01:18:15,688 --> 01:18:17,462 Trafiłem w sedno, prawda? 945 01:18:20,113 --> 01:18:21,167 Dokładnie. 946 01:18:49,335 --> 01:18:52,307 Twój brat mi powiedział że lubisz to miejsce. 947 01:18:52,606 --> 01:18:54,045 Mówią, że jest wyjątkowy. 948 01:18:54,983 --> 01:18:57,045 Widzimy UFO i tym podobne rzeczy. 949 01:18:58,859 --> 01:19:00,926 Jednakże, obiad jest „ciepły”. 950 01:19:01,041 --> 01:19:02,000 Przepraszam. 951 01:19:03,171 --> 01:19:04,418 Co się stało? 952 01:19:08,425 --> 01:19:10,103 „Trudno to wyjaśnić”. 953 01:19:10,962 --> 01:19:12,689 Musisz mi zaufać, Gin. 954 01:19:16,301 --> 01:19:17,201 A ty? 955 01:19:17,519 --> 01:19:18,670 Czy mi ufasz? 956 01:19:20,671 --> 01:19:22,542 Chcesz być ze mną, poważnie? 957 01:19:43,185 --> 01:19:44,958 Cóż... Powiedz mi, co mam zrobić. 958 01:19:46,484 --> 01:19:48,154 Chyba żałuję... 959 01:19:48,270 --> 01:19:49,170 Dlaczego? 960 01:19:50,716 --> 01:19:53,402 Jesteś pierwszą osobą do którego jadę. 961 01:20:02,858 --> 01:20:03,757 Idź 962 01:20:08,528 --> 01:20:10,685 Musisz postawić pierwszy. pierwszy... 963 01:20:11,014 --> 01:20:12,069 Sprzęgło. 964 01:20:13,206 --> 01:20:15,555 - Musisz zacząć powoli. - Ach, tak? 965 01:20:15,747 --> 01:20:17,136 Nie wyłączaj go. 966 01:20:17,795 --> 01:20:18,694 Prosty. 967 01:20:22,802 --> 01:20:25,653 - powoli, powoli, powoli! - Co myślałeś? 968 01:20:32,869 --> 01:20:34,260 Krok po kroku... 969 01:20:36,042 --> 01:20:38,944 - powoli! - Och, on się boi, Mitico! 970 01:20:43,740 --> 01:20:45,734 Widzę, że tak nie jest – Pierwszy raz, co, dziewczyno? 971 01:20:45,850 --> 01:20:48,439 - Ten rower mnie kocha, chłopcze! - Ach, tak? 972 01:20:49,917 --> 01:20:51,404 Ustaw rower prosto. 973 01:20:51,810 --> 01:20:53,393 Prosty. I część planu. 974 01:20:56,162 --> 01:20:57,929 - Idź prosto, dobrze? - Co robisz? 975 01:20:58,043 --> 01:21:00,873 - Nie oglądaj się, nie oglądaj! - Co robisz? 976 01:21:01,430 --> 01:21:02,331 Czy jesteś szalony? 977 01:21:02,409 --> 01:21:03,609 - Hugo! - Tak '! 978 01:21:04,519 --> 01:21:06,082 Chcę cię! 979 01:21:06,197 --> 01:21:08,899 - Co? - Powiedziałem, że cię chcę! 980 01:21:13,680 --> 01:21:14,783 Spadaj, Hugo! 981 01:21:19,774 --> 01:21:20,997 Co by to było? 982 01:21:21,112 --> 01:21:23,750 Mówią, że jeśli para zamknie kłódkę, 983 01:21:24,193 --> 01:21:27,418 zostawiają go przymocowanego do mostu, a następnie wrzuć klucz do wody, 984 01:21:27,533 --> 01:21:29,115 nie zostaną rozdzieleni. 985 01:21:37,729 --> 01:21:38,975 Ostrożny, Mityczny, 986 01:21:40,091 --> 01:21:41,434 to jest „na zawsze”. 987 01:21:41,654 --> 01:21:43,189 Nie ma powrotu. 988 01:21:56,434 --> 01:21:58,975 Nie rób nic możesz żałować. 989 01:22:00,033 --> 01:22:01,862 Sprawdziłeś moje rozmowy? 990 01:22:02,978 --> 01:22:05,711 - Nie jestem tego typu dziewczyną. - Zaborczy? 991 01:22:06,081 --> 01:22:07,087 Sekretarz. 992 01:22:59,920 --> 01:23:01,998 Możesz odpocząć... Dlaczego przychodzi czas... 993 01:23:03,472 --> 01:23:06,733 Cisza. Rośnie, wiosłuje... 994 01:23:08,479 --> 01:23:11,831 „Dlaczego wszyscy tutaj stają się twórcza wściekłość…” 995 01:23:15,671 --> 01:23:18,184 - Co twój brat pije rano? - Gin z Tonikiem. 996 01:23:18,300 --> 01:23:19,199 Babi. 997 01:23:21,462 --> 01:23:22,708 Powiedz mi, co się dzieje? 998 01:23:42,554 --> 01:23:44,136 OK, zgadzam się, Babi. 999 01:23:46,963 --> 01:23:48,498 Ale proszę cię o jedno; 1000 01:23:49,173 --> 01:23:52,337 proszę, nie dzwoń do mnie po tej sprawie”, to wszystko. 1001 01:23:52,572 --> 01:23:55,604 „rower jest mojego przyjaciela, który zginął w wypadku. Dlaczego to masz? 1002 01:23:55,720 --> 01:23:58,739 - Twój przyjaciel miał u mnie dług... - Oddaj mi to! 1003 01:23:58,854 --> 01:24:00,521 - Zwróć to! - Hache! Hache! 1004 01:24:00,636 --> 01:24:03,137 Katina, dlaczego on ma rower Pollo? Schodzić! 1005 01:24:03,252 --> 01:24:05,155 - Idź na dół! - Nie, nie warto. 1006 01:24:05,270 --> 01:24:08,456 Kochanie, chodź! Pospiesz się! Spójrz na mnie, Hugo, spójrz na mnie! 1007 01:24:09,190 --> 01:24:10,630 Proszę, chodź. 1008 01:24:14,573 --> 01:24:16,298 Już wiesz co dla Ciebie mam, 1009 01:24:17,109 --> 01:24:18,356 i gdzie mnie znaleźć. 1010 01:24:19,769 --> 01:24:20,668 Pospiesz się. 1011 01:24:26,592 --> 01:24:27,503 Jesteśmy tutaj. 1012 01:24:38,105 --> 01:24:39,640 Witam Cię... 1013 01:24:40,952 --> 01:24:43,069 na moją prywatną plażę. 1014 01:24:45,858 --> 01:24:49,287 Do czego tylko niewielka liczba uprzywilejowanych ludzi, my, 1015 01:24:49,403 --> 01:24:50,554 uzyska dostęp. 1016 01:24:50,810 --> 01:24:53,899 Gdzie możemy się cieszyć wyśmienity gust muzyczny 1017 01:24:54,014 --> 01:24:55,739 naszego króla kiosku. 1018 01:24:56,047 --> 01:24:57,487 Gin, zrobiłeś to? 1019 01:24:57,796 --> 01:24:58,697 Tak'. 1020 01:24:59,913 --> 01:25:02,023 Cóż, brakuje mu kilku ritocchino. 1021 01:25:03,000 --> 01:25:06,163 Ale myślę, że już czas podziel się tym z kimś. 1022 01:25:06,279 --> 01:25:10,020 A przychodzenie na tę plażę jest zbrodnią bez dobrej kąpieli! 1023 01:25:11,377 --> 01:25:12,574 Luk, Luk... 1024 01:25:56,113 --> 01:25:57,024 nie wiem... 1025 01:25:58,927 --> 01:26:02,235 Zawsze trudno to wytłumaczyć wszystko co się wydarzyło. 1026 01:26:02,774 --> 01:26:04,739 Pollo był moim najlepszym przyjacielem. 1027 01:26:05,640 --> 01:26:06,935 Był moim bratem. 1028 01:26:07,479 --> 01:26:08,439 przeszedł 1029 01:26:10,323 --> 01:26:13,728 całe życie na montaż roweru, i robić wyścigi. 1030 01:26:14,168 --> 01:26:15,703 I cóż, on i Katina ... 1031 01:26:18,475 --> 01:26:20,203 Katina też go znała. 1032 01:26:22,024 --> 01:26:24,087 Ostatnie słowa jakie do mnie powiedział: 1033 01:26:25,252 --> 01:26:26,212 były 1034 01:26:27,921 --> 01:26:30,127 „Nasze dziewczyny są niesamowite, 1035 01:26:30,694 --> 01:26:32,661 „Musimy im sprostać”. 1036 01:26:35,429 --> 01:26:39,145 Jeśli się nad tym zastanowić, jest to idealne określenie: zanim odejdziesz na dobre. 1037 01:26:39,260 --> 01:26:40,159 Tak... 1038 01:26:40,936 --> 01:26:42,087 udało mu się. 1039 01:26:43,908 --> 01:26:46,997 Fakt, że nadal mam 1000 rzeczy do powiedzenia mu... 1040 01:26:47,113 --> 01:26:48,408 1000 a nie 10 000! 1041 01:26:52,778 --> 01:26:55,606 - Do tego i cud ognia! - Jak? 1042 01:27:01,140 --> 01:27:02,291 Tak, kiedy... 1043 01:27:03,619 --> 01:27:05,932 Kiedy ktoś zniknie z Twojego życia... 1044 01:27:06,047 --> 01:27:08,404 i możesz ich już nigdy więcej nie zobaczyć”, 1045 01:27:10,300 --> 01:27:11,770 lub jeśli nie możesz 1046 01:27:12,201 --> 01:27:15,269 powiedz im wszystko, czego chcesz, powiesz mu... 1047 01:27:16,184 --> 01:27:18,292 Zdobądź... Zdobądź papier i ołówek, 1048 01:27:19,570 --> 01:27:21,056 i napisz list. 1049 01:27:21,931 --> 01:27:22,832 To... 1050 01:27:23,416 --> 01:27:25,765 może być wieczne lub tylko słowem. 1051 01:27:26,073 --> 01:27:29,094 Jeśli napiszesz do tej osoby i poszedł... 1052 01:27:30,765 --> 01:27:32,012 ale go nie wysłałem, 1053 01:27:32,127 --> 01:27:34,524 - „Kochałem cię”. - Następnie I pochyl się 1054 01:27:34,855 --> 01:27:37,484 jest bliżej płomienia, i spalić. 1055 01:27:39,264 --> 01:27:42,811 Jeśli wiatr je poniesie i tak ból nie pozostanie w środku. 1056 01:27:51,893 --> 01:27:53,333 - Katina, zejdź na dół! - Katina! 1057 01:27:53,448 --> 01:27:55,835 - Idź na dół, nie oszukuj się! - Zejdź na dół, Katina! 1058 01:27:55,949 --> 01:27:58,155 - Katina... - Podaj mi świecę... 1059 01:28:01,301 --> 01:28:02,740 Ale weź mnie za rękę! 1060 01:28:12,975 --> 01:28:13,876 Do widzenia... 1061 01:28:38,684 --> 01:28:39,979 Chodź, chodź, szybko! 1062 01:28:41,417 --> 01:28:42,471 Od początku! 1063 01:28:43,060 --> 01:28:44,978 Pospiesz się! Zaczyna się za godzinę! 1064 01:29:02,506 --> 01:29:03,405 Katina. 1065 01:29:04,538 --> 01:29:06,768 Hej! Cicho, nie rozumiem! Powiedz mi, co się stanie. 1066 01:29:06,882 --> 01:29:08,791 Hugo? Słuchaj, jest problem. 1067 01:29:08,905 --> 01:29:10,875 Dziewczyna, która miała zacząć, wycofał się. 1068 01:29:10,989 --> 01:29:14,346 - Potrzebuję twojej pomocy! - Nie mogę, program się uruchamia. 1069 01:29:14,972 --> 01:29:17,055 Słuchaj, musisz natychmiast przyjść! 1070 01:29:17,170 --> 01:29:19,430 Gdyby to nie było ważne, Nie prosiłbym cię, naprawdę. 1071 01:29:19,546 --> 01:29:22,368 rozłączony, do cholery! Te skurwiele chcą mojej głowy! 1072 01:29:22,484 --> 01:29:23,384 Jest w porządku. 1073 01:29:23,465 --> 01:29:26,677 - OK, wyślij mi adres, przyjazd. - Wyślesz to natychmiast. 1074 01:29:27,890 --> 01:29:29,663 - Hej, Marcelo... - Chodź! 1075 01:29:31,929 --> 01:29:34,694 Zobaczmy, mają pomyślałem o rozwiązaniu... 1076 01:29:34,809 --> 01:29:36,817 Nie, przykro mi, ale muszę iść. 1077 01:29:36,932 --> 01:29:39,416 Mój przyjaciel jest chory, ona mnie potrzebuje, przykro mi, naprawdę. 1078 01:29:39,530 --> 01:29:41,238 Na przykład: „Muszę iść?” Gdzie? 1079 01:29:42,354 --> 01:29:45,048 Jeśli zaczniesz za godzinę! Nie zadzieraj ze mną! 1080 01:29:45,163 --> 01:29:48,246 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. Najpierw pomóż mi, a potem idź, gdzie chcesz. 1081 01:29:48,360 --> 01:29:50,135 Ale potrzebuję twojej pomocy. 1082 01:29:57,885 --> 01:29:59,711 „Makao specjalizuje się w gin z tonikiem” 1083 01:30:01,855 --> 01:30:04,204 Chodź, przygotuj się. i zaczynamy za pół godziny. 1084 01:30:04,436 --> 01:30:05,997 Nie, nie. Nie pytaj mnie! 1085 01:30:06,113 --> 01:30:08,462 - Hugo, proszę, obawiam się! - Ginie... 1086 01:30:09,237 --> 01:30:10,243 Proszę. 1087 01:30:12,592 --> 01:30:14,481 - Zabiję cię! - Muszę iść, ok? 1088 01:30:15,596 --> 01:30:17,802 - Co, idziesz?! - Zaraz wracam. 1089 01:30:27,118 --> 01:30:28,461 Gin, chodź, idziemy. 1090 01:30:34,692 --> 01:30:38,145 Cóż, wszystko na swoim miejscu, i skup się, zaczynamy teraz! 1091 01:30:38,306 --> 01:30:40,630 No dalej, uciszyć wszystkich! Zaczynamy... 1092 01:30:40,744 --> 01:30:42,944 za 5, 4, 3... 1093 01:30:44,760 --> 01:30:45,766 Dobry wieczór. 1094 01:30:46,646 --> 01:30:49,141 Dziś rozpoczyna się „100 talentów do odkrycia”. 1095 01:30:49,899 --> 01:30:51,952 Z tobą, Ginevo, kto gra 1096 01:30:52,067 --> 01:30:53,746 „Chociaż o tym nie wiesz” 1097 01:31:01,448 --> 01:31:04,418 Chociaż nie wiedziałeś, 1098 01:31:06,287 --> 01:31:08,470 Wymyśliłem twoje imię 1099 01:31:11,069 --> 01:31:14,320 Dręczyły mnie obietnice 1100 01:31:15,890 --> 01:31:18,652 I spałem w samochodach. 1101 01:31:20,701 --> 01:31:23,509 Chociaż nie rozumiesz, 1102 01:31:25,623 --> 01:31:29,762 Nigdy nie piszę adresu zwrotnego na kopercie 1103 01:31:34,707 --> 01:31:37,618 Żebym nie zostawił śladów... 1104 01:31:41,917 --> 01:31:45,140 Chociaż o tym nie wiesz 1105 01:31:46,542 --> 01:31:48,993 Spałem na twoich plecach 1106 01:31:51,502 --> 01:31:54,694 A moje łóżko narzeka 1107 01:31:56,314 --> 01:31:58,890 Z powodu zimna, kiedy wychodzisz 1108 01:32:01,105 --> 01:32:05,073 Osłoniłem moje drzwi I kiedy nastał poranek 1109 01:32:06,389 --> 01:32:08,753 Nawet nie zauważyłem 1110 01:32:13,868 --> 01:32:16,453 że nigdy cię tu nie było. 1111 01:32:41,088 --> 01:32:45,355 Chociaż o tym nie wiesz 1112 01:32:46,483 --> 01:32:50,091 Mówiliśmy tak dużo 1113 01:32:51,279 --> 01:32:54,011 Z rękami tak zajętymi, 1114 01:32:56,060 --> 01:32:59,001 Z każdym dniem coraz szczuplejsza 1115 01:33:00,886 --> 01:33:03,930 Wymyśliliśmy pływy 1116 01:33:04,684 --> 01:33:06,792 Przenieśliśmy łodzie 1117 01:33:07,067 --> 01:33:09,555 Rozpalałem pocałunkami 1118 01:33:13,670 --> 01:33:16,510 Morze twoich ust. 1119 01:33:44,936 --> 01:33:45,837 Co robisz? 1120 01:33:48,086 --> 01:33:49,235 Nic. A ty? 1121 01:33:50,279 --> 01:33:51,180 Tutaj ... 1122 01:33:53,922 --> 01:33:55,409 Bardzo za tobą tęskniłem. 1123 01:34:03,648 --> 01:34:05,278 Wiedziałem, że jesteś w Londynie. 1124 01:34:06,246 --> 01:34:07,876 Zawsze chciałem do ciebie zadzwonić. 1125 01:34:09,353 --> 01:34:10,264 Ja też. 1126 01:34:13,764 --> 01:34:15,681 - Ale myślałem... - Ty... 1127 01:34:16,198 --> 01:34:17,109 Ja też. 1128 01:34:24,345 --> 01:34:25,351 Czy jesteś taki sam. 1129 01:34:29,335 --> 01:34:30,234 nie jesteś 1130 01:34:30,404 --> 01:34:31,304 Ach, prawda? 1131 01:34:33,592 --> 01:34:34,493 jesteś... 1132 01:34:34,961 --> 01:34:36,015 Więcej „świetnie”. 1133 01:34:36,681 --> 01:34:37,671 OK, dziękuję!. 1134 01:34:37,787 --> 01:34:40,110 Nie, nie, nie zrozumiałem tego. 1135 01:34:40,681 --> 01:34:42,743 Bardziej „świetny” w tym sensie… nie wiem. 1136 01:34:45,789 --> 01:34:47,421 Brakowało mi rzeczy o Tobie. 1137 01:35:01,487 --> 01:35:04,747 - Gratulacje, kochanie. - Byłeś fantastyczny, naprawdę. 1138 01:35:08,844 --> 01:35:10,042 Jestem bardzo dobry. 1139 01:35:12,319 --> 01:35:14,668 Tak bardzo chciałam cię zobaczyć, naprawdę. 1140 01:35:19,911 --> 01:35:21,588 Wiem, że wychodzę, ok? 1141 01:35:25,488 --> 01:35:26,639 Odprowadzę cię. 1142 01:35:27,511 --> 01:35:28,711 Mam samochód. 1143 01:35:39,288 --> 01:35:40,583 Gratulacje, Ginie! 1144 01:35:45,925 --> 01:35:47,795 Mogę cię gdzieś zabrać? 1145 01:35:48,378 --> 01:35:49,481 drogi. 1146 01:35:52,136 --> 01:35:53,802 Ale musisz mieć oczy zamknięte. 1147 01:35:53,917 --> 01:35:56,555 - Całą drogę? - I bez narzekania! 1148 01:36:13,038 --> 01:36:13,997 Czy wszystko w porządku? 1149 01:36:15,728 --> 01:36:16,627 Nie. 1150 01:36:32,238 --> 01:36:34,347 - Nadal nie mogę ich otworzyć? - Nie. 1151 01:36:47,685 --> 01:36:48,586 Teraz. 1152 01:36:55,512 --> 01:36:56,520 pamiętasz? 1153 01:36:58,690 --> 01:37:00,752 - Nic nie pamiętam. - Kłamca! 1154 01:37:08,506 --> 01:37:11,863 Tylko to nas teraz łączy. 1155 01:37:27,502 --> 01:37:28,403 Babi. 1156 01:38:59,422 --> 01:39:00,323 Hej, 1157 01:39:01,014 --> 01:39:04,609 Zgubiłeś się na korytarzach? Chodź, napij się z nami, chodź. 1158 01:39:05,006 --> 01:39:06,731 Nie, nie, szukam Hugo. 1159 01:39:06,976 --> 01:39:08,511 Hugon jest... wewnątrz. 1160 01:39:10,002 --> 01:39:11,728 Co? i kiedy przyjechał? 1161 01:39:12,210 --> 01:39:14,319 Nie wiem, jakiś czas temu. Wejdź, przyjdź. 1162 01:39:47,583 --> 01:39:48,686 Zostaw mnie tutaj. 1163 01:40:00,166 --> 01:40:01,220 Przepraszam za to. 1164 01:40:02,882 --> 01:40:05,831 Musiałem wiedzieć, czy ja nadal coś do ciebie czuję. 1165 01:40:05,945 --> 01:40:06,845 Co? 1166 01:40:09,643 --> 01:40:10,554 Wychodzę za mąż. 1167 01:40:11,127 --> 01:40:12,182 Za miesiąc. 1168 01:40:19,112 --> 01:40:20,167 jestem szczęśliwy. 1169 01:40:25,067 --> 01:40:29,335 Przez chwilę, tam, na plaży, ja myślał, że wszystko będzie takie samo. 1170 01:40:34,332 --> 01:40:35,819 Tym razem padał deszcz. 1171 01:40:40,684 --> 01:40:42,554 Życzę ci wszystkiego najlepszego, naprawdę. 1172 01:41:47,725 --> 01:41:48,625 Marcelo. 1173 01:41:49,298 --> 01:41:51,162 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - Widziałeś Gina? 1174 01:41:51,278 --> 01:41:53,113 Tak, do szatni. 1175 01:41:53,228 --> 01:41:55,864 No dalej, próbujesz jak szalony! 1176 01:42:10,141 --> 01:42:11,042 Gin? 1177 01:42:25,734 --> 01:42:26,635 Przepraszam. 1178 01:42:51,576 --> 01:42:52,918 Córko sukinsyna! 1179 01:43:09,224 --> 01:43:10,123 Cholera... 1180 01:43:16,987 --> 01:43:19,480 Idź, idź, Ginie! Na zewnątrz! 1181 01:43:20,342 --> 01:43:22,096 Wynoś się, do cholery! Iść! 1182 01:43:52,847 --> 01:43:53,747 Wstawać! 1183 01:44:00,850 --> 01:44:02,528 Ty sukinsynu! 1184 01:44:03,106 --> 01:44:04,594 Sukinsynu! 1185 01:44:14,198 --> 01:44:15,097 Weź to! 1186 01:44:18,832 --> 01:44:19,733 Hugo! 1187 01:44:20,747 --> 01:44:22,283 Hugo, po prostu pozwól mu! 1188 01:44:22,398 --> 01:44:24,135 Hugo Dość, dość! 1189 01:44:24,250 --> 01:44:25,756 Wystarczy, to już koniec. 1190 01:44:25,871 --> 01:44:28,362 Dość, dość, dość! 1191 01:44:28,476 --> 01:44:30,395 Wystarczy, Hugo. Spójrz na mnie, to wszystko. 1192 01:44:30,527 --> 01:44:32,398 Wystarczy, OK? 1193 01:44:45,627 --> 01:44:46,528 Gin? 1194 01:44:49,488 --> 01:44:50,389 Gin? 1195 01:44:54,426 --> 01:44:55,326 Gin? 1196 01:44:59,059 --> 01:44:59,958 Gin? 1197 01:45:10,099 --> 01:45:10,998 Gin! 1198 01:45:12,951 --> 01:45:13,850 Gin! 1199 01:45:28,743 --> 01:45:29,644 Gdzie byłeś? 1200 01:46:04,734 --> 01:46:06,845 Wygląda na to, że z tego co wiem... 1201 01:46:07,627 --> 01:46:10,408 Chcieli zmusić dziewczynę i cóż... on... 1202 01:46:10,613 --> 01:46:13,613 Stracił głowę i... uderz ich w beczkę. 1203 01:46:30,095 --> 01:46:30,996 Hache! 1204 01:46:31,774 --> 01:46:32,673 Hache! 1205 01:46:57,462 --> 01:46:59,091 Szybciej, proszę. 1206 01:47:55,658 --> 01:47:56,617 Chcę tego. 1207 01:47:57,729 --> 01:47:59,600 Jeśli wygram, zatrzymam to 1208 01:48:05,086 --> 01:48:07,340 Chodźcie chłopaki! Jedziemy na wyścig! 1209 01:48:30,332 --> 01:48:31,233 Pierdolić! 1210 01:49:04,586 --> 01:49:06,591 Rozpocznij wyścig, chłopaki. 1211 01:49:06,828 --> 01:49:09,264 Rozpocznijmy wyścig! Pospiesz się! 1212 01:49:26,992 --> 01:49:28,802 NIE! 1213 01:51:16,552 --> 01:51:17,900 Proszę, proszę... 1214 01:51:18,015 --> 01:51:20,095 Dżin! Ginie, co robisz? 1215 01:51:20,703 --> 01:51:22,501 Dość, dość, dość! Zostaw to! 1216 01:51:22,615 --> 01:51:24,149 Zatrzymywać się! Wystarczająco! 1217 01:51:28,423 --> 01:51:29,323 Wystarczająco! 1218 01:51:32,239 --> 01:51:33,140 Wystarczająco! 1219 01:53:28,697 --> 01:53:29,703 Wybaczam ci. 1220 01:54:29,533 --> 01:54:30,828 Przepraszam, stary. 1221 01:54:33,099 --> 01:54:34,057 Myślałem... 1222 01:54:34,761 --> 01:54:36,536 chciałeś ją zobaczyć, 1223 01:54:36,721 --> 01:54:37,824 do zamknięcia. 1224 01:54:39,222 --> 01:54:40,853 Wszystko zrujnowałem, prawda? 1225 01:55:01,898 --> 01:55:02,797 Tak'? 1226 01:55:24,555 --> 01:55:25,456 Mama. 1227 01:55:42,032 --> 01:55:43,278 Co się stało? 1228 01:55:45,520 --> 01:55:47,028 Na zewnątrz pada deszcz? 1229 01:55:54,560 --> 01:55:56,287 Poszedłem popływać w morzu. 1230 01:55:58,356 --> 01:55:59,521 Co za szczęście! 1231 01:56:01,287 --> 01:56:02,188 Tak'. 1232 01:56:41,279 --> 01:56:42,180 Mamo... 1233 01:56:43,157 --> 01:56:44,595 Mamo, proszę... 1234 01:56:48,101 --> 01:56:49,923 Mamo, proszę... Mamo... 1235 01:56:52,635 --> 01:56:54,877 Wszystko przemija, synu. 1236 01:56:59,948 --> 01:57:01,770 Mamo, proszę... Mamo... 1237 01:57:04,519 --> 01:57:05,957 Mamo, proszę... 1238 01:57:08,190 --> 01:57:09,198 Drogi Ginie... 1239 01:57:10,198 --> 01:57:11,097 Tonik 1240 01:57:12,512 --> 01:57:16,252 czas Ci napisać co Nie mogłem ci powiedzieć 1241 01:57:16,511 --> 01:57:17,853 Nawet jeśli jest już za późno. 1242 01:57:19,658 --> 01:57:23,494 I napisz w liście, co się stało których nigdy nie wyślę”, 1243 01:57:24,163 --> 01:57:25,698 którego nigdy nie otrzymasz. 1244 01:57:27,029 --> 01:57:28,947 tak jak mnie nauczyłeś 1245 01:57:29,198 --> 01:57:31,835 jak tylko skończę pisać, Spalę to. 1246 01:57:31,949 --> 01:57:34,587 To dobrze - Moje uczucia spłoną 1247 01:57:35,466 --> 01:57:36,904 i tak ból... 1248 01:57:38,012 --> 01:57:38,912 Jak było? 1249 01:57:40,091 --> 01:57:41,770 - Tak jak mówiłeś? - Gin? 1250 01:57:42,529 --> 01:57:43,429 Aha, 1251 01:57:43,912 --> 01:57:46,213 „Aby ból nie pozostał w środku.” 1252 01:57:52,340 --> 01:57:55,137 - Tym razem chcę, żeby było jasne. - Czy jesteś gotowy? 1253 01:57:56,568 --> 01:57:57,957 To koniec, Klaudiuszu. 1254 01:58:00,141 --> 01:58:03,162 Byłbym głupcem, gdybyś tego nie zrobił wykrzykuj, że się mylę, 1255 01:58:03,407 --> 01:58:04,306 z tobą 1256 01:58:07,266 --> 01:58:09,377 Zniszczyłem wszystko, co dobre. 1257 01:58:09,738 --> 01:58:11,680 - Od początku. - „Hache śpi” 1258 01:58:11,796 --> 01:58:13,570 Próbowałem awansować 1259 01:58:14,632 --> 01:58:17,613 bez uprzedniego odłożenia na bok rzeczy, które mi przeszkadzały. 1260 01:58:17,728 --> 01:58:19,453 Trzymaj się mocno przeszłości 1261 01:58:19,777 --> 01:58:21,167 patrząc wstecz. 1262 01:58:21,902 --> 01:58:24,730 Chcę zapomnieć, ale nadal pamiętam. 1263 01:58:27,146 --> 01:58:28,394 Co za szaleństwo , Gin. 1264 01:58:29,542 --> 01:58:32,394 - Nadal na swoim stanowisku. - Daniela Alcázar? 1265 01:58:32,631 --> 01:58:34,409 Tak, idziemy trochę. 1266 01:58:35,987 --> 01:58:36,945 Nie, mamo. 1267 01:58:37,796 --> 01:58:38,695 Nie. 1268 01:58:39,167 --> 01:58:41,229 W środku pomiędzy jedną a drugą częścią. 1269 01:58:42,108 --> 01:58:43,354 Bez przebaczenia 1270 01:58:44,528 --> 01:58:45,823 bez przebaczenia 1271 01:58:49,576 --> 01:58:50,774 Bez postępu. 1272 01:58:57,662 --> 01:58:59,963 Gdzie jest sekret przyszłości, Gin? 1273 01:59:04,364 --> 01:59:06,426 Może pozostać w zegarku 1274 01:59:08,106 --> 01:59:09,257 w dalszym ciągu 1275 01:59:11,711 --> 01:59:13,018 „Mój brat pijany na karnawale w Notting Hill” 1276 01:59:13,132 --> 01:59:16,057 - "(Tło Hache)" - Przyglądam się bliżej. 1277 01:59:19,605 --> 01:59:20,506 Więcej. 1278 01:59:22,975 --> 01:59:25,904 Tak blisko, to wszystko stają się niewyraźne i wyraźne, 1279 01:59:26,020 --> 01:59:27,314 stanie się jasne. 1280 01:59:28,320 --> 01:59:29,220 Wyczyść! 1281 01:59:29,909 --> 01:59:32,212 Są rzeczy, które to mają wydarzyło się wcześniej, 1282 01:59:33,067 --> 01:59:34,122 znacznie wcześniej. 1283 01:59:35,296 --> 01:59:37,310 Nie chcę czekać na cuda, 1284 01:59:38,025 --> 01:59:39,944 po prostu takie rzeczy się dzieją 1285 01:59:41,467 --> 01:59:42,368 czy nie? 1286 01:59:45,077 --> 01:59:45,976 Zgadza się? 1287 01:59:46,770 --> 01:59:47,670 Nie? 1288 01:59:49,914 --> 01:59:51,305 Tak, „nie, tak”, nie... 1289 01:59:54,225 --> 01:59:56,136 Teraz byłoby to dla mnie jasne. 1290 01:59:59,208 --> 02:00:01,127 Ale teraz to już nie zależy ode mnie. 1291 02:00:03,314 --> 02:00:04,225 Ale ty. 1292 02:00:05,694 --> 02:00:06,594 Kocham cię. 1293 02:00:30,287 --> 02:00:33,355 Czy możesz mi pomóc naprawić ten bałagan, jeśli chcesz. 1294 02:00:36,408 --> 02:00:39,333 Może jeśli spróbujemy, wróci na swoje miejsce. 1295 02:00:41,168 --> 02:00:42,368 Polegaj na nas. 1296 02:00:43,411 --> 02:00:44,466 Z obu. 1297 02:00:45,661 --> 02:00:47,238 To nie będzie „łatwe”. 1298 02:00:47,354 --> 02:00:49,176 Wygląda na to, że będzie praca. 1299 02:00:52,139 --> 02:00:54,104 Ale nie ma rzeczy niemożliwych, Hugo. 1300 02:00:54,895 --> 02:00:57,898 Tłumaczenie: Patagonia [projekt SRT] 1301 02:00:58,012 --> 02:01:01,208 Jeśli pasjonujesz się tłumaczeniami i zabawne, chodź z nami, aby przetłumaczyć. 1302 02:01:01,323 --> 02:01:06,323 [projekt SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 1303 02:01:08,246 --> 02:01:09,145 Hej! 1304 02:01:11,032 --> 02:01:12,422 Nie mogę tego zrobić sam! 1305 02:01:18,048 --> 02:01:20,289 „Moi rodzice” 1306 02:01:20,404 --> 02:01:22,543 - Więc... - Czego chcesz? 1307 02:01:24,429 --> 02:01:26,493 Wszystko. Zaczynając od kleju. 1308 02:01:31,109 --> 02:01:33,993 Zostaw, zostaw to mnie, nic nie wiesz! 1309 02:01:36,470 --> 02:01:39,110 „Rozpieszczasz mnie, Zahara” „Zabierz mnie, Zahara”